1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:14,658 --> 00:01:16,774
Dobrý den, jsem pan dirigent,

4
00:01:16,785 --> 00:01:19,652
a já to řeknu
máš příběh o vlacích,

5
00:01:19,663 --> 00:01:22,154
lidé daleko od sebe a magická železnice

6
00:01:22,165 --> 00:01:23,450
která je svedla dohromady.

7
00:01:29,047 --> 00:01:32,084
Každý příběh, jako a
železnice, má své hrdiny.

8
00:01:33,135 --> 00:01:36,468
Seznamte se s Thomasem, je to náš hrdina číslo jedna.

9
00:01:36,471 --> 00:01:37,460
Ahoj!

10
00:01:37,472 --> 00:01:39,804
Ale on je
dnes trochu pozdě.

11
00:01:40,934 --> 00:01:42,515
Tohle je ostrov sodoru

12
00:01:42,519 --> 00:01:44,384
kde bydlí Thomas a jeho přátelé.

13
00:01:44,396 --> 00:01:47,058
Je to na jednom konci mého speciálního vesmíru.

14
00:01:47,065 --> 00:01:48,771
- Ahoj, Thomasi.
- Ahoj, Jamesi.

15
00:01:56,283 --> 00:01:58,569
Rád tu pomáhám.

16
00:01:58,577 --> 00:02:01,114
Na pozvání pane
topham hatt, samozřejmě.

17
00:02:05,626 --> 00:02:09,210
Pět, šest, sedm, osm.

18
00:02:09,212 --> 00:02:10,793
Koho oceňujeme?

19
00:02:10,797 --> 00:02:13,755
Procvičování čísel,
Gordon. To je dobrý motor.

20
00:02:13,759 --> 00:02:16,341
Počítám jak
máte mnoho sekund zpoždění.

21
00:02:17,179 --> 00:02:18,294
Co ten nápis říká?

22
00:02:18,305 --> 00:02:20,466
Hmm "sodorská železnice."

23
00:02:20,474 --> 00:02:23,966
"Opravdu spolehlivé a včas."

24
00:02:24,811 --> 00:02:28,053
Podepsáno, "vedoucí
železnici, pane Topham Hatte."

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,647
Ale nebyl jsi
včas, malý Thomasi.

26
00:02:30,651 --> 00:02:33,108
A ty jsi panovačný, Gordone.

27
00:02:33,111 --> 00:02:35,853
Prosím, omluvte mě. jsem
setkání s panem dirigentem.

28
00:02:38,325 --> 00:02:40,566
Bere tolik potřebnou dovolenou.

29
00:02:40,577 --> 00:02:42,442
myslím
umíme se o sebe postarat.

30
00:02:42,454 --> 00:02:45,742
Jdi mi z cesty!

31
00:02:45,749 --> 00:02:47,785
Mám tady nedokončenou práci

32
00:02:47,793 --> 00:02:50,876
a chci to rychle dokončit!

33
00:02:50,879 --> 00:02:52,915
Diesel 10 je zpět!

34
00:02:52,923 --> 00:02:55,255
Ano, 10 z 10

35
00:02:55,258 --> 00:02:58,842
za úskočné činy a brutální sílu.

36
00:02:58,845 --> 00:03:02,508
Výbuch z minulosti
kdo nenávidí parní stroje.

37
00:03:02,516 --> 00:03:06,600
Možná potřebujeme
Tady přece pan dirigent.

38
00:03:06,603 --> 00:03:07,638
Včas!

39
00:03:11,900 --> 00:03:14,357
Na druhém konci mého vesmíru,

40
00:03:14,361 --> 00:03:16,773
daleko za oceány času,

41
00:03:17,948 --> 00:03:21,315
nahoru a přes muflovou horu
a skrytý hluboko v údolí,

42
00:03:21,326 --> 00:03:22,486
je moje rodné město,

43
00:03:23,537 --> 00:03:24,572
zářící čas.

44
00:03:27,833 --> 00:03:30,040
J tu a tam

45
00:03:30,043 --> 00:03:34,332
j objeví se znak j

46
00:03:34,339 --> 00:03:37,547
j, která ukazuje těsně za zatáčkou

47
00:03:37,551 --> 00:03:41,590
j na místo, které najdete 7

48
00:03:41,596 --> 00:03:45,088
j pokrytý jetelem j

49
00:03:45,100 --> 00:03:48,433
j kouzlo tě přepadne j

50
00:03:48,437 --> 00:03:53,352
j se objeví včas j

51
00:03:54,109 --> 00:03:59,069
j to je tvůj čas svitu j

52
00:04:00,532 --> 00:04:03,695
j lezení přes hvězdy k

53
00:04:03,702 --> 00:04:07,615
j tvůj vlastní oblak devět j

54
00:04:07,622 --> 00:04:10,910
j jemné údery blesku j

55
00:04:10,917 --> 00:04:14,830
j rozjasňující oblohu j

56
00:04:14,838 --> 00:04:18,456
j až po všechen svůj zářivý čas j

57
00:04:21,803 --> 00:04:24,545
a mimochodem, myslím, že jsi
pomůže mně a Thomasovi

58
00:04:24,556 --> 00:04:26,547
někde v tomto příběhu.

59
00:04:27,601 --> 00:04:30,138
Pokud diesel
má nedokončené záležitosti,

60
00:04:30,145 --> 00:04:32,682
určitě budou potíže
hned za rohem.

61
00:04:38,069 --> 00:04:41,812
Sandále, leť! boo,
létat! Šup, leť! To je vše!

62
00:04:43,784 --> 00:04:45,149
Ještě lépe, zabuďte.

63
00:04:47,037 --> 00:04:48,777
Obtěžování!

64
00:04:48,789 --> 00:04:51,246
Nebyl jsi
soustředěný, Thomasi.

65
00:04:51,249 --> 00:04:54,036
Máte štěstí, že tam byly nárazníky.

66
00:04:54,044 --> 00:04:55,534
K tomu slouží nárazníky,

67
00:04:55,545 --> 00:04:57,501
aby se zabránilo padání motorů.

68
00:04:57,506 --> 00:04:59,246
Proč jsi v kůlně, Jamesi?

69
00:04:59,257 --> 00:05:01,543
Cítím se trochu modrý.

70
00:05:01,551 --> 00:05:04,918
Což není tak horké, když jsi červený.

71
00:05:04,930 --> 00:05:06,466
Byl jsem zlobivý a sir topham hatt

72
00:05:06,473 --> 00:05:10,057
řekl mi, abych o všem přemýšlel
způsoby, jak mohu být opravdu užitečný.

73
00:05:10,060 --> 00:05:11,971
Pak můžu zase vyjít.

74
00:05:11,978 --> 00:05:13,093
Jen se to snaží udělat

75
00:05:13,104 --> 00:05:14,719
lepší železnice pro parní stroje.

76
00:05:14,731 --> 00:05:17,438
Říká, čím tvrději pracujeme,

77
00:05:17,442 --> 00:05:18,932
tím méně bude potřebovat diesely, aby pomohl.

78
00:05:18,944 --> 00:05:19,944
Pomoci vám?

79
00:05:22,322 --> 00:05:24,938
Vždy budete potřebovat pomoc!

80
00:05:24,950 --> 00:05:29,068
Protože parní stroje
jsou zbabělí, výstřední,

81
00:05:29,079 --> 00:05:33,698
opotřebované kusy kovu
který nemohl ublížit mouše.

82
00:05:34,626 --> 00:05:37,834
- Ne, nejsme!
- Ano, jsi!

83
00:05:37,838 --> 00:05:40,045
nejsou! = arel

84
00:05:40,048 --> 00:05:44,166
teď jsem se vrátil
najít ztracený parní stroj.

85
00:05:44,177 --> 00:05:45,166
Co?

86
00:05:45,178 --> 00:05:47,385
Zničím
ji a ovládat tě!

87
00:05:47,389 --> 00:05:52,383
A pak nebudeš nic jiného než
zbytečný šrot! Správně, štiplavý?

88
00:05:52,394 --> 00:05:54,430
Velký tyran! Dřina!

89
00:05:54,437 --> 00:05:56,052
Jsme opravdu užitečné motory!

90
00:05:56,064 --> 00:05:59,306
Nebudete nás ovládat a
nezničíš ji!

91
00:05:59,317 --> 00:06:01,683
My ti to nedovolíme. Ani jedno
bude pan dirigent.

92
00:06:01,695 --> 00:06:04,061
Teď jdu pro něj.

93
00:06:04,072 --> 00:06:05,312
Jaký motor se ztratil?

94
00:06:10,620 --> 00:06:13,032
Tady, mutte, lakování je hotové.

95
00:06:13,039 --> 00:06:15,325
Počítám s dobou svitu
má nejlepší uvítací znamení

96
00:06:15,333 --> 00:06:16,698
kteréhokoli města v našem údolí.

97
00:06:18,628 --> 00:06:20,038
Jsem rád, že souhlasíš.

98
00:06:20,046 --> 00:06:22,002
Billyho stará mapa určitě hodně pomohla.

99
00:06:23,008 --> 00:06:25,169
Už je na cestě zpátky, že?

100
00:06:25,176 --> 00:06:27,792
Slyšíte to vlakové pískání
dříve, než se uslyší.

101
00:06:56,291 --> 00:06:58,122
Dobrá práce, patch.

102
00:06:58,126 --> 00:06:59,126
= díky.

103
00:07:01,129 --> 00:07:02,994
Oh, díval jsem se na tvoji mapu.

104
00:07:03,006 --> 00:07:05,713
Co jsou tyto tajemné stínové čáry?

105
00:07:05,717 --> 00:07:07,423
Vypadají jako rovné železniční tratě,

106
00:07:07,427 --> 00:07:09,964
ale nevidím tu žádné stopy,

107
00:07:09,971 --> 00:07:11,757
kromě těch, na kterých cestujete.

108
00:07:11,765 --> 00:07:15,724
Jsou to záhady, které dělají tuto zemi tak...

109
00:07:15,727 --> 00:07:16,727
Kouzelné?

110
00:07:18,063 --> 00:07:19,769
Raději jděte do ztlumení hory.

111
00:07:19,773 --> 00:07:22,435
Slíbil jsem to panu kameni
Dnes bych mu uklidila dvorek.

112
00:07:23,526 --> 00:07:27,986
Má Burnettův kámen
daroval ti někdy úsměv?

113
00:07:27,989 --> 00:07:30,446
Ne, ale nedělá
vyděsit také mého koně.

114
00:07:31,910 --> 00:07:34,242
Což znamená, že si nemyslím, že je to špatný člověk.

115
00:07:34,245 --> 00:07:35,735
Myslím, že je jen smutný.

116
00:07:37,582 --> 00:07:39,664
Já ne
vědět, že v muffle mountain

117
00:07:39,668 --> 00:07:42,125
bylo tajemství, které Burnett sdílel

118
00:07:42,128 --> 00:07:44,744
pouze se svou kamarádkou z dětství Tashou.

119
00:07:45,840 --> 00:07:47,376
Jednoho dne, Tasha,

120
00:07:47,384 --> 00:07:48,965
Budu řídit tento motor.

121
00:07:48,969 --> 00:07:51,130
A vezmu tě s sebou.

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,048
Slibuji
budeš, Burnette. Slib!

123
00:07:53,056 --> 00:07:55,342
slibuji.

124
00:07:56,851 --> 00:07:58,591
Toto
motor byl pro magii životně důležitý

125
00:07:58,603 --> 00:08:01,766
která držela tyto světy pohromadě,
ale to věděl jen Burnett.

126
00:08:12,409 --> 00:08:15,401
Ahoj. Svítící časová stanice.
Manažer Stacy Jones mluví.

127
00:08:16,287 --> 00:08:20,200
Ano, od 10:15
pelikán padá do zářícího času

128
00:08:20,208 --> 00:08:21,493
je přesně podle plánu.

129
00:08:22,669 --> 00:08:24,876
Nemáš zač.

130
00:08:24,879 --> 00:08:27,495
10:00 Lucyin skok právě odchází.

131
00:08:29,134 --> 00:08:31,591
Oh, Billy, našel jsem kresbu tohoto dítěte

132
00:08:31,594 --> 00:08:33,630
ve staré skříňce ve ztrátách a nálezech.

133
00:08:35,140 --> 00:08:36,926
Podívejte se na podpis, Billy.

134
00:08:36,933 --> 00:08:39,515
Burnettův kámen!

135
00:08:39,519 --> 00:08:41,009
Je těžké uvěřit Burnettovi

136
00:08:41,021 --> 00:08:43,012
mohl někdy vypadat tak šťastně.

137
00:08:43,023 --> 00:08:45,765
= Burnett měl nádherný úsměv.

138
00:08:47,110 --> 00:08:48,725
A také miloval železnici.

139
00:09:06,129 --> 00:09:07,665
Jak jsi mě tady našel?

140
00:09:07,672 --> 00:09:10,334
Našel jsem vchod do
vaše dílna před věky.

141
00:09:10,341 --> 00:09:12,206
Ale nikdy bych to nikomu neřekl.

142
00:09:12,218 --> 00:09:13,754
Vidíš ten vypínač na zdi?

143
00:09:15,680 --> 00:09:16,680
Zapněte to.

144
00:09:26,066 --> 00:09:27,602
Tipoval jsem tam
bylo něco tajemného

145
00:09:27,609 --> 00:09:29,224
o této hoře.

146
00:09:29,235 --> 00:09:33,945
Jo. Všechny hory
mají svá tajemství, patch.

147
00:09:33,948 --> 00:09:35,779
Nemělo by to překvapit dítě, jako jsi ty.

148
00:09:38,870 --> 00:09:40,280
Mohl bych vám pomoci, pane Stone?

149
00:09:40,288 --> 00:09:43,246
Jasně. Můžeš mi pomoct ji oprášit.

150
00:09:45,460 --> 00:09:46,996
Tento motor se jmenuje lady.

151
00:09:49,422 --> 00:09:51,162
Proč je zavřená?

152
00:09:51,174 --> 00:09:54,541
= ona není. Je v bezpečí před zraněním.

153
00:09:55,553 --> 00:09:58,886
Kdysi dávno jsem udělal chybu
jako pečovatelka paní.

154
00:09:58,890 --> 00:10:03,850
Zlý diesel našel paní a
vyhrožoval, že ji zničí.

155
00:10:04,187 --> 00:10:07,350
Pronásledoval ji a spotřeboval všechno její uhlí.

156
00:10:08,566 --> 00:10:10,852
Donutil ji jít příliš rychle

157
00:10:10,860 --> 00:10:12,816
a pak havaroval hevr.

158
00:10:14,489 --> 00:10:15,649
Pak jsem ji přivedl sem.

159
00:10:16,574 --> 00:10:18,815
Snažil jsem se ji ze všech sil opravit

160
00:10:20,537 --> 00:10:23,700
ale nikdy se mi to nepodařilo
napravit chybu, kterou jsem udělal.

161
00:10:25,959 --> 00:10:27,745
A to jsem nikdy nedokázal

162
00:10:29,546 --> 00:10:30,546
přivést ji k životu.

163
00:10:31,673 --> 00:10:32,673
Aby se jí pára.

164
00:10:35,301 --> 00:10:38,919
Patchi, je vzácná jako zlato.

165
00:10:41,224 --> 00:10:43,010
Pinchy, ty
zachytil skutečné mě.

166
00:10:43,017 --> 00:10:45,633
To je krásné. Mohl jsem plakat.

167
00:10:45,645 --> 00:10:47,510
- Šéfe?
- Jsme tady.

168
00:10:47,522 --> 00:10:51,310
Poslouchejte, vy dva.
Mám pro tebe práci, splodge.

169
00:10:51,317 --> 00:10:54,935
- Vlastně je to postříkání.
- A uhnout.

170
00:10:54,946 --> 00:10:57,437
Nemám
čas říct obě jména!

171
00:10:57,448 --> 00:10:58,278
Oh, dobře.

172
00:10:58,283 --> 00:11:00,148
Vrátil jsem se, abych našel parní stroj.

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,697
- To je snadné.
- Jo, jsou všude.

174
00:11:02,704 --> 00:11:06,663
Ne ten, který chci.
Už jednou mi utekla.

175
00:11:06,666 --> 00:11:09,282
Dokud existuje ona, existují i ​​ostatní.

176
00:11:09,294 --> 00:11:10,955
Ale jestli ji lze zničit.

177
00:11:11,921 --> 00:11:13,001
Zničeno? Slovo "d"?

178
00:11:13,006 --> 00:11:14,462
Řekl jsi zničený?

179
00:11:14,465 --> 00:11:16,046
Ano, zničeno!

180
00:11:16,050 --> 00:11:17,506
Je tu jeden problém.

181
00:11:17,510 --> 00:11:18,966
Přichází pan dirigent,

182
00:11:18,970 --> 00:11:20,335
a nenechá tě zničit.

183
00:11:20,346 --> 00:11:22,587
Můžu si dělat co chci!

184
00:11:22,599 --> 00:11:25,341
Dostanu ho taky! Se špetkou!

185
00:11:26,603 --> 00:11:29,470
Ou! Pinchy, nesnáším, když to děláš!

186
00:11:38,281 --> 00:11:41,068
- Dobrý den, pane dirigente.
- Ahoj, Billy.

187
00:12:00,762 --> 00:12:02,218
Sada nářadí? Kontrola.

188
00:12:02,222 --> 00:12:03,758
Děrovač lístků?

189
00:12:03,765 --> 00:12:04,765
Kontrola-kontrola.

190
00:12:08,019 --> 00:12:08,849
Všichni na palubu!

191
00:12:08,853 --> 00:12:10,093
Jen testuji, Billy.

192
00:12:10,104 --> 00:12:12,937
Nesmí dovolit mé dirigování
dovednosti rezavějí.

193
00:12:12,941 --> 00:12:14,477
Důležitý den, pane c?

194
00:12:17,570 --> 00:12:19,982
Je to velmi důležitý den!

195
00:12:19,989 --> 00:12:22,275
Jedu na ostrov Sodor.

196
00:12:22,283 --> 00:12:25,366
Je to jediné místo u mě
vesmír, kam zapadám co do velikosti.

197
00:12:25,370 --> 00:12:28,112
Sir topham hatt dal
mám velkou zodpovědnost.

198
00:12:28,122 --> 00:12:29,487
Diesel 10 je zpět

199
00:12:29,499 --> 00:12:31,455
a musím se ujistit
chová se slušně.

200
00:12:33,544 --> 00:12:34,544
Promiň, Billy.

201
00:12:35,588 --> 00:12:38,455
Doufám, že vaše návštěva dopadne dobře, pane c.

202
00:12:38,466 --> 00:12:39,466
Děkuju.

203
00:12:42,512 --> 00:12:44,798
Musím být zodpovědný, spolehlivý a...

204
00:12:45,807 --> 00:12:46,807
Neříkej mi to.

205
00:12:48,726 --> 00:12:50,262
Opravdu užitečné. To jsem věděl.

206
00:12:57,068 --> 00:12:59,184
je mi to líto. co jsi říkal?

207
00:13:00,029 --> 00:13:02,987
Dobře, děkuji, Moby dicku.
Taky mám ráda svou jiskru.

208
00:13:02,991 --> 00:13:04,822
Víš, zlatá je opravdu tvoje barva.

209
00:13:12,542 --> 00:13:15,124
Stacy, kde jsi našla tento obraz?

210
00:13:15,128 --> 00:13:16,709
= ve staré skříňce.

211
00:13:16,713 --> 00:13:19,546
Udělal to Burnett
kámen, když byl dítě.

212
00:13:20,633 --> 00:13:23,716
Bylo mi řečeno, že použil
pracovat na této železnici.

213
00:13:24,721 --> 00:13:27,383
Ale nikdy neopustí toho druhého
teď straně hory.

214
00:13:28,391 --> 00:13:30,598
Vypadáte zmateně, pane dirigente.

215
00:13:30,601 --> 00:13:32,387
No, jsem zmatená.

216
00:13:32,395 --> 00:13:34,636
Tohle místo vypadá jako ostrov Sodor

217
00:13:34,647 --> 00:13:37,935
ale jak by Burnett kamenoval
cestovat tam bez zlatého prachu?

218
00:13:37,942 --> 00:13:39,648
Sparkle byl jediný
způsob, jak udělat výlet

219
00:13:39,652 --> 00:13:41,608
od té doby, co zmizel ztracený motor.

220
00:13:41,612 --> 00:13:44,570
Každopádně jsem to jen přišel říct
sbohem. už musím jít.

221
00:13:44,782 --> 00:13:46,443
Právě teď?

222
00:13:46,451 --> 00:13:49,318
Proč ano Stacy. Musím se ujistit
vše je bezpečné a zdravé

223
00:13:49,329 --> 00:13:51,695
na ostrově Sodor
stejně jako se to snažím udělat tady.

224
00:13:56,627 --> 00:13:59,209
Mutt jako Stacy cítil nebezpečí,

225
00:13:59,213 --> 00:14:01,955
nechtěl ani Billyho
nebo mě nechat zářící čas.

226
00:14:09,349 --> 00:14:11,715
Starý zakouřený, zůstaň správně
tady, dokud se nevrátím.

227
00:14:13,978 --> 00:14:16,560
Ach, tady jsi.

228
00:14:18,358 --> 00:14:19,848
Je tady něco špatně?

229
00:14:21,152 --> 00:14:23,143
Co je to za odpověď?

230
00:14:24,364 --> 00:14:25,194
Ar!

231
00:14:25,198 --> 00:14:28,406
Přijdu pozdě. budu
vrať se co nejrychleji.

232
00:14:28,409 --> 00:14:30,525
Teď se musím soustředit, mutte.

233
00:14:30,536 --> 00:14:33,027
Najednou mám
problémy s mou jiskrou.

234
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
Mutt?

235
00:14:41,005 --> 00:14:43,496
Goodbye, mutt.

236
00:14:43,508 --> 00:14:47,342
Jiskra, jiskra, jiskra.

237
00:14:54,060 --> 00:14:56,722
Pane dirigente, kde jste?

238
00:14:56,729 --> 00:14:58,515
Vím, že bydlíš daleko,

239
00:14:58,523 --> 00:15:00,479
ale vždy se zdá, že sem dorazíš včas.

240
00:15:03,736 --> 00:15:05,943
Oh, Mr. conductor! jsi v pořádku?

241
00:15:05,947 --> 00:15:08,814
Yes, Thomas. Ale někdy
všechno se děje najednou.

242
00:15:08,825 --> 00:15:12,409
Musím vidět sira tophama hatta
abych dostal své rozkazy hned.

243
00:15:12,412 --> 00:15:13,868
Cesta ze zářivého času

244
00:15:13,871 --> 00:15:15,736
je stále hrbolatější a hrbolatější.

245
00:15:15,748 --> 00:15:18,581
ano?

246
00:15:19,710 --> 00:15:21,416
Velký tyran diesel je zpět.

247
00:15:21,421 --> 00:15:23,537
Měl bys být raději opatrný.

248
00:15:23,548 --> 00:15:25,664
Sir topham hatt mě varoval před naftou.

249
00:15:25,675 --> 00:15:27,085
Don't worry, Thomas.

250
00:15:27,093 --> 00:15:29,835
Jen se objevím a vypadnu
moje jiskra, kamkoli jde

251
00:15:29,846 --> 00:15:31,131
and keep him in order.

252
00:15:31,139 --> 00:15:32,139
doufám.

253
00:15:33,141 --> 00:15:36,929
J starý macdiesel měl plán
hee, hee, hee, hee, hee j

254
00:15:36,936 --> 00:15:39,052
j a pinch-pinch here,
and a pinch-pinch there

255
00:15:39,063 --> 00:15:40,223
j sem špetka, tam špetka j

256
00:15:40,231 --> 00:15:42,347
I crack myself up.

257
00:15:43,568 --> 00:15:45,229
Tasha, dirigentská rodina

258
00:15:45,236 --> 00:15:47,852
má malý parní stroj,
with her own railroad,

259
00:15:47,864 --> 00:15:50,446
a má díky tomu úžasnou energii.

260
00:15:50,450 --> 00:15:53,032
Jenže diesel ji chce zničit.

261
00:15:53,035 --> 00:15:56,402
A bez ní dirigentský
universe will vanish.

262
00:15:56,414 --> 00:15:58,154
The man with the sparkle
řekl mi, že jednoho dne,

263
00:15:58,166 --> 00:15:59,997
one of his family will return,

264
00:16:00,001 --> 00:16:02,993
but until then, "to guard
její studna, mladý Burnette."

265
00:16:03,880 --> 00:16:05,620
Ale nehlídal jsem tě dobře.

266
00:16:13,139 --> 00:16:14,970
Seem to understand about...

267
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Už o magii.

268
00:16:20,813 --> 00:16:22,804
Tohle je
kde je Burnettova vnučka,

269
00:16:22,815 --> 00:16:25,022
Lily, vstupuje do našeho příběhu.

270
00:16:25,026 --> 00:16:27,733
Žije se svou matkou
and dad in the big city,

271
00:16:27,737 --> 00:16:30,023
pár hodin jízdy vlakem od zářícího času.

272
00:16:30,031 --> 00:16:32,693
She sees magic no one else has time to,

273
00:16:32,700 --> 00:16:35,407
like lovely reflections
světla za deštivého dne.

274
00:16:37,580 --> 00:16:39,696
Soon, she was off to stay with her grandpa

275
00:16:39,707 --> 00:16:41,993
on muffle mountain,

276
00:16:42,001 --> 00:16:44,538
děda byl tak smutný
od té doby, co zemřela babička Tasha

277
00:16:44,545 --> 00:16:47,252
a nikdy sem nepřijde, aby nás viděl.

278
00:16:47,256 --> 00:16:51,215
No, možná vaše návštěva
rozveselí ho. Hmm?

279
00:16:51,219 --> 00:16:53,005
Dostal jsi jeho dárek?

280
00:16:53,012 --> 00:16:55,754
Zde. Dělám ho
náramek přátelství.

281
00:16:57,266 --> 00:16:58,506
Zlato, to je krásné.

282
00:17:00,102 --> 00:17:02,093
Ale raději bych tu zůstal s tebou.

283
00:17:03,856 --> 00:17:05,221
= nevím. Pojď sem.

284
00:17:09,028 --> 00:17:11,610
- Půjdu tudy nahoru.
- Dobře.

285
00:17:11,614 --> 00:17:13,855
Buďte opatrní. To říkáš pořád.

286
00:17:19,413 --> 00:17:20,653
Uvidíme se za chvíli.

287
00:17:26,003 --> 00:17:28,369
Jdeš se mnou
dědovi, modřinku.

288
00:17:28,381 --> 00:17:30,087
Vím, jak rád cestuješ.

289
00:17:40,476 --> 00:17:42,262
Daleko na sodor,

290
00:17:42,270 --> 00:17:44,886
byly parní stroje
sebevědomý, veselý,

291
00:17:44,897 --> 00:17:47,604
a rozhodnut ne
být šikanován naftou.

292
00:17:51,362 --> 00:17:55,696
Jen James, který se teď opravdu cítil
také užitečné, stěžoval si.

293
00:17:55,700 --> 00:17:58,533
- Kolébavá kola.
- Nafouklé písty.

294
00:17:58,536 --> 00:18:01,278
Thomasi, měl bych
shromáždili pan dirigent!

295
00:18:01,289 --> 00:18:03,996
James má pravdu, malý Thomasi.

296
00:18:04,000 --> 00:18:06,958
Sbírání pan dirigent
je důležitá práce.

297
00:18:06,961 --> 00:18:09,293
Důležité je velké.

298
00:18:09,297 --> 00:18:11,162
James je velký motor.

299
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
Ty, Thomasi, jsi malý!

300
00:18:13,384 --> 00:18:15,295
Malý, malý, malý.
Malinká, mrňousková, mrňavá.

301
00:18:15,303 --> 00:18:18,716
A já jsem velký, modrý motor kdo
ví všechno.

302
00:18:18,723 --> 00:18:20,259
Panská ozubená kola!

303
00:18:20,266 --> 00:18:22,257
Všechna ta pára šla do vašeho trychtýře!

304
00:18:23,185 --> 00:18:24,925
- There they are.
- Opravíme jejich vozy.

305
00:18:24,937 --> 00:18:26,097
- Nejsem dobrý v zálohování.
- Já taky ne.

306
00:18:26,105 --> 00:18:27,845
Důležité je vstát

307
00:18:27,857 --> 00:18:29,643
ach naše vlastní kola na naftu.

308
00:18:29,650 --> 00:18:32,266
Tobys's right. Diesel
ví, že ztracený motor

309
00:18:34,280 --> 00:18:36,441
- what engine?
- What legend?

310
00:18:36,449 --> 00:18:39,111
An engine whose
magie ji dělá silnější

311
00:18:39,118 --> 00:18:40,824
než kdy bude diesel.

312
00:18:40,828 --> 00:18:42,693
Proto ji chce najít.

313
00:18:42,705 --> 00:18:44,661
Pak bychom ji měli nejdřív najít.

314
00:18:44,665 --> 00:18:47,122
Leave it to
the big engines, Percy.

315
00:18:47,126 --> 00:18:49,492
Little engines
can do big things.

316
00:18:49,503 --> 00:18:52,461
Zvlášť když mají
pěkná modrá barva jako já.

317
00:18:52,465 --> 00:18:54,205
Hej, jen sleduj, co se stane

318
00:18:54,216 --> 00:18:55,331
do toho modrého pýchavka.

319
00:18:55,343 --> 00:18:57,925
Když Harold
flopper chopper letí kolem tady.

320
00:18:57,928 --> 00:18:58,838
Právo!

321
00:18:58,846 --> 00:19:01,633
Rutinní průlet, chlapi. Ahoj.

322
00:19:01,641 --> 00:19:04,303
Šéf vyhodil
všude prášek na kýchání.

323
00:19:04,310 --> 00:19:07,473
Začněme se teď smát.

324
00:19:07,480 --> 00:19:08,890
Promiňte, chlapi.

325
00:19:08,898 --> 00:19:09,887
Trochu se zaprášilo.

326
00:19:09,899 --> 00:19:10,729
Rád se zdržuji a uklízím.

327
00:19:10,733 --> 00:19:11,733
Musím jít. Ahoj.

328
00:19:15,071 --> 00:19:17,107
- Ne.
-Ani 1.

329
00:19:17,114 --> 00:19:20,197
Tohle musí být
diesel funguje! Houkání!

330
00:19:21,410 --> 00:19:22,650
„Vážený pane dirigente.

331
00:19:23,913 --> 00:19:25,198
„Kde jsi byl?

332
00:19:26,374 --> 00:19:30,208
„Moje žena řekla, že nemůže
zmeškat naši malou dovolenou.

333
00:19:30,211 --> 00:19:33,829
„Zavoláme si, abychom to udělali
určitě jsi dorazil."

334
00:19:33,839 --> 00:19:36,330
Podepsáno, "sir topham hatt."

335
00:19:46,477 --> 00:19:47,762
Pane topham hatt.

336
00:20:07,748 --> 00:20:09,329
kde jsi byl?

337
00:20:23,889 --> 00:20:26,130
Dobré odpoledne, pane.

338
00:20:28,602 --> 00:20:30,718
Skutečná čest, pane.

339
00:20:30,730 --> 00:20:32,345
Jako moje rodina přede mnou.

340
00:20:33,482 --> 00:20:36,849
A jak se má lady hatt?

341
00:20:36,861 --> 00:20:40,774
Ano. Pozor na diesel. Rozhodně.

342
00:20:40,781 --> 00:20:42,942
Sledujte Henryho zdraví. Jistě.

343
00:20:42,950 --> 00:20:46,033
Ano, pane, tři R,
čtení, psaní a počítání.

344
00:20:46,036 --> 00:20:47,036
Ty myslíš...

345
00:20:48,414 --> 00:20:50,245
budu zodpovědný,

346
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
spolehlivý

347
00:20:51,959 --> 00:20:53,620
a opravdu užitečné.

348
00:20:53,627 --> 00:20:55,037
Ano, pane.

349
00:20:55,045 --> 00:20:57,536
Všichni se dobře vyspíme.

350
00:20:57,548 --> 00:20:59,789
Těšíme se na zítřejší náročný den.

351
00:21:02,386 --> 00:21:03,386
Sbohem, pane.

352
00:21:46,889 --> 00:21:48,345
Takže, komu pak ten míček upadl?

353
00:21:50,142 --> 00:21:51,598
Oh, tady jsi.

354
00:21:52,478 --> 00:21:54,184
Dám si dobrý šálek horkého kakaa.

355
00:21:54,188 --> 00:21:56,395
Chtěli byste se ke mně přidat?

356
00:21:56,398 --> 00:21:57,854
Žádný? Co byste raději dělali?

357
00:21:57,858 --> 00:22:01,225
Jít ven a hrát? no,
Dokážu to pochopit.

358
00:22:01,237 --> 00:22:04,320
co myslíš? Proč ty?
pořád ho takhle bít?

359
00:22:04,323 --> 00:22:05,883
Budeš mít
mít oddechový čas.

360
00:22:16,961 --> 00:22:18,451
Jen trochu sladší, myslím.

361
00:22:23,259 --> 00:22:25,841
Dobře, štípací,
můj malý kbelík špatnosti,

362
00:22:25,845 --> 00:22:27,176
čas si pochutnat.

363
00:22:33,269 --> 00:22:35,555
Ach! Teď je to lepší.

364
00:22:48,158 --> 00:22:49,694
Popel a popel, to je nafta!

365
00:22:49,702 --> 00:22:50,987
Diesel? Oh, ne!

366
00:22:56,584 --> 00:22:58,370
Ahoj, třpytivé prsty!

367
00:22:59,461 --> 00:23:02,043
Mám plán a ty v něm nejsi!

368
00:23:02,047 --> 00:23:06,381
Nemůžeš mě chytit, diesel!

369
00:23:09,930 --> 00:23:13,218
Ztratit svou jiskru,
co? Jak dokonalé načasování.

370
00:23:14,435 --> 00:23:17,393
Kde je ten ztracený motor?
= tady ji nenajdete.

371
00:23:17,396 --> 00:23:19,933
nejsi
dost chytrý, aby mě zastavil.

372
00:23:19,940 --> 00:23:21,680
Ach ano, jsem!

373
00:23:21,692 --> 00:23:24,434
Ne, nejsi. je to...

374
00:23:24,445 --> 00:23:26,276
je to tak. Je to cukr, nafta.

375
00:23:26,280 --> 00:23:27,611
A když ti to hodím do nádrže,

376
00:23:27,615 --> 00:23:29,151
nadobro tě to chytne.

377
00:23:30,784 --> 00:23:33,275
Využijte co nejvíce
dnešní noci, třpytivé prsty u nohou,

378
00:23:33,287 --> 00:23:35,573
protože zítra se ti nebude líbit!

379
00:23:36,916 --> 00:23:39,874
Ani ta řada plechových kotlíků!

380
00:23:42,963 --> 00:23:44,078
Drž hubu, štiplavý.

381
00:23:49,053 --> 00:23:52,011
Pane dirigent, ale
co se stalo s tvým leskem?

382
00:23:53,474 --> 00:23:56,716
Nevím, Thomasi. budu
na to se prostě musí spát.

383
00:23:56,727 --> 00:23:58,763
Na tvém jiskření?

384
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
Ne, Thomasi.

385
00:24:01,607 --> 00:24:04,098
K problému, co se s tím stalo.

386
00:24:04,109 --> 00:24:05,645
Ale pane dirigente,

387
00:24:05,653 --> 00:24:08,190
bez tvé jiskry nebo ztraceného motoru,

388
00:24:08,197 --> 00:24:10,313
už sem nemůžete cestovat, abyste nám pomohli.

389
00:24:10,324 --> 00:24:12,189
Vyřeším problém.

390
00:24:12,201 --> 00:24:13,407
Teď jdi ​​spát.

391
00:24:14,328 --> 00:24:15,784
Snadno se vám to řekne.

392
00:24:32,888 --> 00:24:35,300
Jiskra, zlatý prach, magie,

393
00:24:35,307 --> 00:24:38,049
železnice, nárazníky, ztracený motor.

394
00:24:38,060 --> 00:24:40,346
Rodina mi řekla, jak dlouho
protože tam je železnice,

395
00:24:40,354 --> 00:24:41,969
tam bude Harmonie.

396
00:24:41,981 --> 00:24:44,021
Dokud bude zlato
prach, bude energie.

397
00:24:45,109 --> 00:24:47,942
Nikdy se nebudete muset bát.

398
00:24:56,078 --> 00:24:57,078
Jo, jistě.

399
00:25:04,586 --> 00:25:05,871
pan c?

400
00:25:09,967 --> 00:25:10,967
pan čí

401
00:25:13,053 --> 00:25:15,385
proč tu nejsi?

402
00:25:15,389 --> 00:25:18,472
Proč jsi nemohl cestovat
už na ostrov Sodor

403
00:25:19,768 --> 00:25:22,305
nebo zpátky domů k nám v zářivém čase?

404
00:25:25,941 --> 00:25:27,727
Všechno kouzlo je pryč.

405
00:25:37,036 --> 00:25:39,778
Co se děje
naše železnice a proč?

406
00:25:39,788 --> 00:25:41,278
Můj vesmír je v nebezpečí.

407
00:25:42,332 --> 00:25:44,072
Musím najít další zlatý prach!

408
00:25:48,797 --> 00:25:50,753
další ráno,
mutt cestoval s Billym

409
00:25:50,758 --> 00:25:52,669
na nádraží ve velkém městě.

410
00:25:52,676 --> 00:25:55,042
Mutt si byl jistý, že Lily by mohla pomoci svému dědovi,

411
00:25:55,054 --> 00:25:57,295
a že by mi společně mohli pomoci,

412
00:25:57,306 --> 00:26:00,639
ale jen kdyby Lily někoho potkala
speciální nejprve v době svitu.

413
00:26:02,061 --> 00:26:03,892
Vlak pro
muflová hora odejde

414
00:26:03,896 --> 00:26:06,308
od stopy 3, poslední zastávka, muflová hora.

415
00:26:07,232 --> 00:26:09,473
Vlak pro zářivý čas
bude vyjíždět z trati 4.

416
00:26:20,245 --> 00:26:24,534
Předpokládám, že nevíš
kde je stopa 3, že?

417
00:26:25,834 --> 00:26:26,834
ty ano?

418
00:26:27,878 --> 00:26:29,743
je to ono?

419
00:26:29,755 --> 00:26:31,211
Proč ne?

420
00:26:34,134 --> 00:26:36,170
Doufám, že máš pravdu.

421
00:26:36,178 --> 00:26:38,260
Mutt byl
cítit se spokojený sám se sebou.

422
00:26:38,263 --> 00:26:40,254
Posadil Lily do špatného vlaku

423
00:26:40,265 --> 00:26:42,972
ale věděl, že to udělal
tak ze správných důvodů.

424
00:26:53,904 --> 00:26:57,067
Ji víš, jak se musí cítit měsíc j

425
00:26:57,074 --> 00:27:01,113
j dívat se dolů z nebe j

426
00:27:01,120 --> 00:27:04,612
j usmívat se na hlouposti 7

427
00:27:04,623 --> 00:27:08,457
j jsme se podrobili j

428
00:27:08,460 --> 00:27:12,169
j chybí magie každý den j

429
00:27:12,172 --> 00:27:16,165
j a nevidět zázrak j

430
00:27:16,176 --> 00:27:19,509
j takhle měsíc j

431
00:27:19,513 --> 00:27:24,473
j musí cítit

432
00:27:27,563 --> 00:27:30,896
ji vím, jak se měsíc musí cítit j

433
00:27:30,899 --> 00:27:34,892
j když někomu udělá radost j

434
00:27:34,903 --> 00:27:38,361
j to je ten pocit, který budu cítit j

435
00:27:38,365 --> 00:27:42,449
j když se na mě usměješ j

436
00:27:42,452 --> 00:27:46,115
j budu se vznášet vzduchem j;

437
00:27:46,123 --> 00:27:50,116
j budu zářit úžasem j

438
00:27:50,127 --> 00:27:53,790
j takhle měsíc j

439
00:27:53,797 --> 00:27:56,163
j musí cítit

440
00:28:20,240 --> 00:28:23,232
Trochu vlevo... ach! Trochu správně.

441
00:28:24,453 --> 00:28:27,320
Trochu nahoru!

442
00:28:27,331 --> 00:28:29,822
Tady, Jamesi. Lechtání už je všechno pryč?

443
00:28:29,833 --> 00:28:31,915
Ne. Stále svědí.

444
00:28:31,919 --> 00:28:34,535
Hej, pane c, proč vypadáte tak unaveně?

445
00:28:34,546 --> 00:28:35,911
Je to proto, že jsem červený?

446
00:28:35,923 --> 00:28:38,289
Diesel říká, že červená je velmi únavná barva.

447
00:28:38,300 --> 00:28:41,417
Ale, pane c, červená tak vypadá
pěkně proti sněhu.

448
00:28:41,428 --> 00:28:43,794
To nejsem já, že?

449
00:28:43,805 --> 00:28:46,968
Ne, samozřejmě, že ne, Jamesi.
Červená je jasná a veselá.

450
00:28:46,975 --> 00:28:49,261
- Dobře.
- Stejně jako moje jiskra.

451
00:28:49,269 --> 00:28:52,261
Nebo alespoň bylo a musí být znovu!

452
00:28:55,025 --> 00:28:57,061
Omlouvám se Jamesi. jsem
jít do větrného mlýna

453
00:28:57,069 --> 00:28:59,310
hledat něco důležitého.

454
00:28:59,321 --> 00:29:01,277
Teď do práce, prosím.

455
00:29:01,281 --> 00:29:03,397
Dobře, pane c. Udržujte páru vzhůru.

456
00:29:13,669 --> 00:29:15,876
Co se stalo? Kde je větrný mlýn?

457
00:29:15,879 --> 00:29:17,415
Tam bych měl být.

458
00:29:22,386 --> 00:29:25,378
Teď jsem úplně prohrál
můj orientační smysl.

459
00:29:38,944 --> 00:29:39,944
ach...

460
00:29:40,904 --> 00:29:44,271
Teď je můj zlatý prach opravdu celý pryč.

461
00:29:44,283 --> 00:29:46,239
Pokud nemohu najít
zdroj pro vytváření více,

462
00:29:46,243 --> 00:29:47,904
Vím, jak špatné to bude mít následky.

463
00:29:47,911 --> 00:29:49,697
Včera v noci jsem je viděl ve snu.

464
00:29:51,123 --> 00:29:55,708
Moje rodina mi nikdy neřekla co
dělat v krizi zlatého prachu.

465
00:29:55,711 --> 00:29:58,544
Řekli jen: „Pokud ty
nemůžu si vzpomenout na vodítko,

466
00:29:58,547 --> 00:30:00,458
"Větrný mlýn ti to připomene."

467
00:30:01,466 --> 00:30:02,751
Ale kde je větrný mlýn?

468
00:30:05,762 --> 00:30:06,762
A co je vodítkem?

469
00:30:07,764 --> 00:30:11,006
Usmívej se, ty
parníky. Je slunečný den.

470
00:30:11,018 --> 00:30:11,973
Není slunečno,

471
00:30:11,977 --> 00:30:14,844
protože pan c tu není
větrný mlýn, podíval jsem se.

472
00:30:14,855 --> 00:30:16,937
Myslím, že jeho jiskra je pryč.

473
00:30:16,940 --> 00:30:19,147
Moje dýmovnice není slunečná.

474
00:30:19,151 --> 00:30:20,937
Je to přecpané.

475
00:30:20,944 --> 00:30:23,481
Ošklivé výpary z špinavé nafty.

476
00:30:23,488 --> 00:30:25,570
A diesel je
po ztraceném motoru.

477
00:30:25,574 --> 00:30:26,905
A jestli ji najde,

478
00:30:26,908 --> 00:30:28,773
Obávám se, že nás to všechny zničí.

479
00:30:28,785 --> 00:30:31,151
Co, dokonce
motor tak velký jako já?

480
00:30:31,163 --> 00:30:32,869
Ano, Gordone, dokonce i ty.

481
00:30:35,417 --> 00:30:38,534
Řekni to, nestříkej to, Thomasi.

482
00:30:38,545 --> 00:30:41,161
ještě mám
kýchací prášek do mého trychtýře.

483
00:30:41,173 --> 00:30:43,789
Teď jdu hledat pana dirigenta.

484
00:30:43,800 --> 00:30:45,040
Pojďme zpátky do práce.

485
00:30:45,052 --> 00:30:46,917
To by chtěl.

486
00:30:46,928 --> 00:30:48,589
Co takhle závod, Thomasi?

487
00:30:48,597 --> 00:30:50,963
Promiň, bertie. Dnes nemůžu.

488
00:30:50,974 --> 00:30:52,714
Musím být opravdu užitečný motor

489
00:30:52,726 --> 00:30:54,512
a místo toho vyřešte nějaké záhady.

490
00:30:54,519 --> 00:30:55,679
Myslím, že to znamená, že vyhraju.

491
00:30:55,687 --> 00:30:56,687
Možná jiný den.

492
00:31:04,321 --> 00:31:05,321
co to je?

493
00:31:08,658 --> 00:31:09,658
co je to?

494
00:31:13,372 --> 00:31:16,239
„Všiml jsem si, že jsi opustil svůj
myšlení čepice za sebou.

495
00:31:16,249 --> 00:31:19,036
„Zkus místo toho tyhle.
Jsou dobré pro mozek.

496
00:31:19,044 --> 00:31:20,784
"Jel na ryby. Králík."

497
00:31:24,466 --> 00:31:25,831
Dobře, dobře, dobře!

498
00:31:27,969 --> 00:31:29,379
Jak velmi promyšlené.

499
00:31:39,106 --> 00:31:40,312
Letadlo, kanalizace.

500
00:31:47,864 --> 00:31:49,820
Hora, fontána.

501
00:31:49,825 --> 00:31:52,407
To by mohlo být něco. já
myslím, že zkusím celer.

502
00:31:59,918 --> 00:32:03,376
Klobása, kolo.

503
00:32:03,380 --> 00:32:07,214
Zubní pasta, pláž.

504
00:32:07,217 --> 00:32:08,217
Počkejte chvíli.

505
00:32:09,886 --> 00:32:11,547
Pláž.

506
00:32:11,555 --> 00:32:14,467
Pláž! To je vše! To je vše!

507
00:32:16,810 --> 00:32:18,675
Musím najít zvonek.

508
00:32:19,980 --> 00:32:22,722
Musím si zavolat.

509
00:32:23,817 --> 00:32:26,854
J je letní neděle a já jsem pod?

510
00:32:26,862 --> 00:32:30,605
J mrak, který stíní
můj nejšťastnější omyl j

511
00:32:30,615 --> 00:32:33,573
j chytání vlny jiného

512
00:32:33,577 --> 00:32:36,865
j tento snadný život oh j

513
00:32:36,872 --> 00:32:40,285
j Nikdy jsem si nemyslel, že j

514
00:32:40,292 --> 00:32:44,911
mohl bych někdy dát svůj život jedné dívce

515
00:32:44,921 --> 00:32:47,207
ji mám pocit, že jsem skončil j

516
00:32:47,215 --> 00:32:50,423
j umytý a nedokončený 7

517
00:32:50,427 --> 00:32:53,385
j Rozpustil jsem se příliš brzy j

518
00:32:58,894 --> 00:33:01,761
J myslím na plavání v neděli j

519
00:33:01,771 --> 00:33:06,731
j k dámě spravedlivější než
sprej a chlad j

520
00:33:09,070 --> 00:33:10,150
= hah!

521
00:33:15,202 --> 00:33:17,067
To je můj skořápkový telefon!

522
00:33:20,916 --> 00:33:24,158
Ahoj?
= junior? Junior jsi to ty?

523
00:33:24,169 --> 00:33:28,162
Ahoj, cuz. Jste v tunelu?

524
00:33:28,381 --> 00:33:30,121
Tohle není moc dobrá linie.

525
00:33:30,342 --> 00:33:31,457
Juniore, kde jsi?

526
00:33:32,594 --> 00:33:35,381
Hm... jsem v ráji.

527
00:33:35,388 --> 00:33:37,754
Dostal jsem se na oblak devět a jsem tady.

528
00:33:37,766 --> 00:33:38,801
Junior poslouchej mě,

529
00:33:38,808 --> 00:33:41,094
musíte přijít do
ostrov Sodor právě teď.

530
00:33:41,102 --> 00:33:44,390
Teď? Ale čekám
na dokonalé vlně!

531
00:33:44,397 --> 00:33:46,388
Oh, ne, nejsi! Jdeš sem.

532
00:33:48,360 --> 00:33:49,645
Musíte mi pomoci najít zdroj

533
00:33:49,653 --> 00:33:51,735
zlatého prachu naší rodiny.

534
00:33:51,738 --> 00:33:52,978
jaký je zdroj?

535
00:33:52,989 --> 00:33:55,696
= to je ten problém. Nemám tušení.

536
00:33:55,700 --> 00:33:58,407
A většinu jsem spotřeboval
také mého zlatého prachu.

537
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
Co?

538
00:34:01,248 --> 00:34:03,955
Pak jděte nejprve na stanici svítícího času,

539
00:34:03,959 --> 00:34:06,792
a v mém signálním domě, v
krabice pod schodištěm,

540
00:34:06,795 --> 00:34:10,754
najdeš moji nouzovou píšťalku
s posledním z mých zásob.

541
00:34:10,757 --> 00:34:12,277
Prosím, postarejte se o tohoto juniora a...

542
00:34:13,677 --> 00:34:16,339
S nikým nemluvte o nárazníkech!

543
00:34:16,346 --> 00:34:17,346
Jaké nárazníky?

544
00:34:17,472 --> 00:34:19,212
= psst!

545
00:34:19,432 --> 00:34:21,297
Tohle je opravdu špatná linie.

546
00:34:22,227 --> 00:34:23,227
Ahoj!

547
00:34:24,479 --> 00:34:27,346
Můj skořepinový telefon nefunguje správně.

548
00:34:27,566 --> 00:34:30,649
Juniore, musíš sem správně
pryč, spoléhám na tebe!

549
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Ahoj?

550
00:34:35,782 --> 00:34:36,782
Chci své peníze zpět.

551
00:34:49,337 --> 00:34:53,046
Doba svitu? co to znamená?

552
00:34:54,217 --> 00:34:56,128
Chceš, abych tady vystoupil?

553
00:35:05,854 --> 00:35:07,060
kde jsou všichni?

554
00:35:08,815 --> 00:35:10,430
Proč jsi mě sem přivedl?

555
00:35:13,236 --> 00:35:16,524
To zanechá značku! Ó!

556
00:35:16,531 --> 00:35:18,647
Možná je to tady.

557
00:35:18,658 --> 00:35:19,658
Ach, dort!

558
00:35:20,452 --> 00:35:21,452
Uf, to není dort!

559
00:35:22,412 --> 00:35:24,152
Jak roztomilé. Šest malých...

560
00:35:24,164 --> 00:35:26,655
Pět malých skleněných figurek.

561
00:35:26,666 --> 00:35:27,666
Ooh! Ahoj?

562
00:35:35,175 --> 00:35:37,416
Tohle je moc. mám
vrátit se na ostrov.

563
00:35:37,427 --> 00:35:38,712
Musím se dostat do cuzinu.

564
00:35:42,182 --> 00:35:43,638
Ahoj. kdo jsi?

565
00:35:44,726 --> 00:35:46,466
Já jsem Lily. kdo jsi?

566
00:35:46,478 --> 00:35:47,478
= c. Juniorský.

567
00:35:49,939 --> 00:35:52,225
Shodil jsem nějaké sluneční brýle
když jsem sem přišel?

568
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
= nevím.

569
00:35:57,781 --> 00:35:59,981
Oh, no, mohl bych také
použijte více těchto věcí.

570
00:36:01,785 --> 00:36:02,785
Uvidíme se, Lily.

571
00:36:15,840 --> 00:36:17,376
co je to za věci?

572
00:36:31,648 --> 00:36:34,811
Kouzlo je pryč.

573
00:36:34,818 --> 00:36:36,774
Proč jsem považoval svůj zlatý prach za samozřejmost?

574
00:36:38,446 --> 00:36:41,734
Bez svého zlatého prachu nemohu pomoci.

575
00:36:44,035 --> 00:36:45,991
Co je zdrojem mého zlatého prachu?

576
00:36:52,627 --> 00:36:53,707
Je tam někdo?

577
00:36:55,463 --> 00:36:56,703
Thomasi, jsi to ty?

578
00:36:59,467 --> 00:37:00,707
pan dirigent?

579
00:37:00,719 --> 00:37:02,300
Pane dirigent! = Thomas?

580
00:37:03,555 --> 00:37:06,046
Oh, pane
Dirigente, kde jsi?

581
00:37:09,352 --> 00:37:10,352
Thomas?

582
00:37:15,483 --> 00:37:18,816
Jak bych to mohl říct
že jsem teď opravdu užitečný?

583
00:37:27,036 --> 00:37:29,527
Promiňte. ty jsi Lily?

584
00:37:29,539 --> 00:37:30,654
Jo.

585
00:37:30,665 --> 00:37:34,533
Ahoj. Jsem Stacy Jonesová. Jsem tady manažer.

586
00:37:34,544 --> 00:37:36,500
Tvůj děda je velmi rozrušený.

587
00:37:36,504 --> 00:37:38,961
Asi jsi nastoupil do špatného vlaku.

588
00:37:38,965 --> 00:37:40,796
Vezmu tě zpátky do muflové hory.

589
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Děkuju.

590
00:37:43,470 --> 00:37:45,802
Stacy, znala jsi moji babičku?

591
00:37:45,805 --> 00:37:46,965
Moje matka ano.

592
00:37:46,973 --> 00:37:49,760
Řekla, že Tasha je skvělá tanečnice.

593
00:37:51,686 --> 00:37:54,894
Myslím, že děda
rád říkal babičce "paní".

594
00:37:54,898 --> 00:37:55,728
Dáma?

595
00:37:55,732 --> 00:37:56,517
Ano.

596
00:37:56,524 --> 00:37:58,936
Slyšel jsem ho říkat to jméno
když mluvili.

597
00:37:58,943 --> 00:38:00,524
přeji si...

598
00:38:00,528 --> 00:38:01,893
Oh, nevadí.

599
00:38:03,990 --> 00:38:05,855
Zahněte doprava
tady, to si nemůžete nechat ujít.

600
00:38:05,867 --> 00:38:08,199
Stacy, jsem trochu nervózní.

601
00:38:08,203 --> 00:38:10,785
No, možná
tvůj děda je taky.

602
00:38:10,789 --> 00:38:13,075
Už je to nějaký čas
viděli jste se.

603
00:38:14,292 --> 00:38:15,998
Díky moc.

604
00:38:27,263 --> 00:38:28,263
Ahoj Burnette.

605
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
Stacy.

606
00:38:31,351 --> 00:38:32,716
Ahoj, Lily.

607
00:38:32,727 --> 00:38:33,727
Ahoj dědečku.

608
00:38:36,272 --> 00:38:38,183
Přeji hezký večer.

609
00:38:40,276 --> 00:38:41,812
Díky, Stacy. Dobrou noc.

610
00:38:41,820 --> 00:38:43,902
Stacy? =- hmm?

611
00:38:43,905 --> 00:38:45,736
Řekl jsi: "Přál bych si..."

612
00:38:45,740 --> 00:38:46,740
= nepřeješ si?

613
00:38:47,534 --> 00:38:48,569
Ach ano.

614
00:38:49,452 --> 00:38:52,694
Přál bych si, aby ses vrátil a viděl
nás zítra v jasném čase.

615
00:38:52,705 --> 00:38:54,241
Pokud ti to děda dovolí.

616
00:39:20,358 --> 00:39:23,521
Tady, dědečku. Toto
je náramek přátelství.

617
00:39:23,528 --> 00:39:26,315
Babička mě naučila, jak na to
udělat jeden, když jsem byl malý.

618
00:39:26,322 --> 00:39:27,562
Tohle je pro tebe.

619
00:39:29,158 --> 00:39:34,118
Děkuji, Lily.

620
00:40:37,727 --> 00:40:39,888
Jako
ozval se zvuk kouzla dámy

621
00:40:39,896 --> 00:40:42,387
přes noc na muflové hoře,

622
00:40:42,398 --> 00:40:45,561
motory na sodor ji měly
hodně ve svých myšlenkách,

623
00:40:57,872 --> 00:41:00,204
Thomasi, přemýšlel jsem.

624
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
Jak se sem pan dirigent cestuje?

625
00:41:03,044 --> 00:41:04,625
Zlatým prachem.

626
00:41:04,629 --> 00:41:06,085
Ale pokud dojde ke ztrátě motoru,

627
00:41:06,089 --> 00:41:08,501
možná je tam taky ztracená železnice.

628
00:41:08,508 --> 00:41:10,464
Dráha pana průvodčího!

629
00:41:10,468 --> 00:41:12,925
Cesta
je hrbolatější a hrbolatější.

630
00:41:12,929 --> 00:41:15,386
To mi řekl pan dirigent.

631
00:41:15,390 --> 00:41:18,177
Ó! Mluvil
o nárazníky ve spánku!

632
00:41:18,184 --> 00:41:20,300
Nárazníky jsou na konci železnice.

633
00:41:20,311 --> 00:41:23,394
Myslím, že tak cestuje
tady, na tajné železnici.

634
00:41:23,398 --> 00:41:25,935
Patří ke ztracenému motoru!

635
00:41:25,942 --> 00:41:28,183
Percy, jsi chytrý.

636
00:41:28,194 --> 00:41:31,106
Ó! Moje kola jsou najednou
cítit se velmi kolísavě.

637
00:41:31,114 --> 00:41:33,230
Myslím, že diesel je tady!

638
00:41:34,450 --> 00:41:36,657
Diesel slyšel každé tvé slovo.

639
00:41:36,661 --> 00:41:38,822
Jdu za ním
uvidíme, co udělá dál.

640
00:41:38,830 --> 00:41:41,037
Raději si nechte doručit poštu.

641
00:41:41,040 --> 00:41:42,951
Jsi velmi statečný, Toby.

642
00:41:42,959 --> 00:41:45,325
Diesel nebude vadit
se starým motorem jako já.

643
00:41:45,336 --> 00:41:47,793
Myslí si, že jsem opravdu k ničemu.

644
00:41:47,797 --> 00:41:50,834
J Pracoval jsem na železnici j»

645
00:41:50,842 --> 00:41:53,584
j celý živý den j

646
00:41:53,594 --> 00:41:55,550
kdo chce pracovat celý den?

647
00:41:59,475 --> 00:42:00,475
Tady je.

648
00:42:01,561 --> 00:42:05,474
Pojďte dál! Pojďte dál
a přidej se do party, prásk!

649
00:42:05,481 --> 00:42:07,472
Hurá!
Budeme mít párty.

650
00:42:07,483 --> 00:42:09,690
- Miluji večírky.
- Kdo má balónky?

651
00:42:09,694 --> 00:42:10,809
Co?

652
00:42:12,613 --> 00:42:15,776
Oprava.
Přidejte se k party, která skončila.

653
00:42:16,617 --> 00:42:19,950
Stejně jako kouzlo třpytivých prstů
železnice skončí.

654
00:42:19,954 --> 00:42:21,410
Hmm.

655
00:42:21,414 --> 00:42:25,783
Pryč, jako ztracený motor a
nárazníky, které k ní vedou.

656
00:42:27,879 --> 00:42:29,415
co budeš dělat?

657
00:42:29,422 --> 00:42:30,878
To je dobrá otázka.

658
00:42:30,882 --> 00:42:35,091
Je čas dát
světýlka na nohou zhasla.

659
00:42:35,094 --> 00:42:36,004
Ooh.

660
00:42:36,012 --> 00:42:38,799
To je práce pro šéfa!

661
00:42:40,475 --> 00:42:41,305
Musím ho zdržet.

662
00:42:41,309 --> 00:42:42,845
Musím ho rozptýlit. Hmm.

663
00:42:46,856 --> 00:42:49,518
To je stará čajová konvice! Rozbij ho!

664
00:42:56,449 --> 00:42:57,564
Pinchy, vrať se sem!

665
00:42:57,575 --> 00:43:00,191
Nesnáším, když tohle děláš!

666
00:43:00,203 --> 00:43:01,989
Dobrá show!

667
00:43:01,996 --> 00:43:05,705
Uh, šéfe, ano
znamená nechat spadnout střechu?

668
00:43:05,708 --> 00:43:07,664
Celou cestu dovnitř?

669
00:43:07,668 --> 00:43:12,207
Myslím vždycky
co já dělám, vy chrastící pasti!

670
00:43:14,300 --> 00:43:15,790
Diesel byl na skládce,

671
00:43:15,802 --> 00:43:18,384
ale parní stroje
byli stále na správné cestě.

672
00:43:20,598 --> 00:43:24,807
J je to opravdu užitečný motor, víte, j

673
00:43:24,811 --> 00:43:29,180
js všechny ostatní motory
oni ti to řeknou j

674
00:43:29,190 --> 00:43:31,602
j funí a bafá a píská j

675
00:43:31,609 --> 00:43:33,645
j spěchat sem a tam j

676
00:43:33,653 --> 00:43:37,862
j je to opravdu užitečný motor, který zbožňujeme j

677
00:43:37,865 --> 00:43:42,655
j je to opravdu užitečný motor, víš j

678
00:43:42,662 --> 00:43:47,156
j "způsobit tuk
kontrolor mu to řekl j

679
00:43:47,166 --> 00:43:51,535
j teď má dílnu
nazývat svůj vlastní j

680
00:43:51,546 --> 00:43:56,131
j je to opravdu užitečný motor, který zbožňujeme j

681
00:43:56,134 --> 00:43:58,500
j on je ten j

682
00:43:58,511 --> 00:44:01,093
j on je jednička j

683
00:44:01,097 --> 00:44:04,965
j tankový motor Thomas j

684
00:44:04,976 --> 00:44:08,719
j je to opravdu užitečný motor j

685
00:44:08,729 --> 00:44:11,015
j zbožňujeme j

686
00:44:14,235 --> 00:44:16,942
ráno,
Henry. Co se děje?

687
00:44:16,946 --> 00:44:18,186
Bolí mě kotel.

688
00:44:18,197 --> 00:44:19,562
A jsem
sbírat jeden, dva, tři,

689
00:44:19,574 --> 00:44:20,609
čtyři, pět, šest kamionů

690
00:44:20,616 --> 00:44:23,358
speciálního ostrova zápachového uhlí pro vás.

691
00:44:23,369 --> 00:44:24,825
Oh, děkuji, Thomasi.

692
00:44:24,829 --> 00:44:28,321
Speciální uhlí mě udělá
cítit se mnohem lépe.

693
00:44:28,332 --> 00:44:30,118
Ale přál bych si
mohl udělat pana dirigenta

694
00:44:30,126 --> 00:44:31,866
cítit se lépe, když ho najdete.

695
00:44:43,222 --> 00:44:45,304
Dobrý den, Thomasi
a vašich pět kamionů na uhlí.

696
00:44:45,308 --> 00:44:48,516
Pět? Ale já jsem
má mít šest.

697
00:44:50,354 --> 00:44:51,264
Ahoj, Percy.

698
00:44:51,272 --> 00:44:53,979
Oh, Thomasi, mám
měl o tebe strach.

699
00:44:53,983 --> 00:44:56,190
Bertie říká, že jsi dnes ztratil nákladní auto.

700
00:44:56,194 --> 00:44:57,104
Ano.

701
00:44:57,111 --> 00:44:58,897
Zmizel, když jsem byl u nárazníků

702
00:44:58,905 --> 00:45:00,395
poblíž malé jeskyně.

703
00:45:00,406 --> 00:45:01,612
Možná jsou to ty nárazníky

704
00:45:01,616 --> 00:45:03,572
které vedou k tajné železnici.

705
00:45:03,576 --> 00:45:05,487
A jeskyně
je ztracený motor

706
00:45:05,494 --> 00:45:07,234
speciální platforma!

707
00:45:07,246 --> 00:45:08,076
Ano!

708
00:45:08,080 --> 00:45:10,822
Percy, ty chráníš
ty nárazníky z nafty.

709
00:45:10,833 --> 00:45:11,663
Co?

710
00:45:11,667 --> 00:45:13,328
A najdu pana dirigenta.

711
00:45:13,336 --> 00:45:15,372
Mě! proč já?

712
00:45:15,379 --> 00:45:18,041
Protože jsi
statečný motor, Percy.

713
00:45:18,049 --> 00:45:19,334
Oh, zapomněl jsem.

714
00:45:28,517 --> 00:45:33,557
Ahoj, třpytí se
prsty na nohou! Pamatuješ si mě?

715
00:45:33,564 --> 00:45:36,897
Fat hatt nebude mít moc využití
protože tak vypadáš.

716
00:45:44,242 --> 00:45:46,904
Oh, vidím, že jsi zapomněl přinést cukr.

717
00:45:46,911 --> 00:45:49,698
Jak nedbalý od tebe. Pozdravuj pinchy!

718
00:45:59,674 --> 00:46:03,383
Dobře, třpytivé prsty, já
vědět o nárazníkech.

719
00:46:06,514 --> 00:46:07,503
To jsem viděl ve snu!

720
00:46:07,515 --> 00:46:08,846
Plní se to!

721
00:46:10,309 --> 00:46:12,550
Můj vesmír se začíná hroutit!

722
00:46:12,561 --> 00:46:15,473
A já vím
o kouzelné železnici.

723
00:46:15,481 --> 00:46:20,020
A když najdu ten motor,
ty a všechny ty pýchavky

724
00:46:20,027 --> 00:46:21,233
bude historie!

725
00:46:22,238 --> 00:46:24,149
Teď mi řekni, kde jsou nárazníky! Teď!

726
00:46:29,245 --> 00:46:31,452
Máte 10 sekund.

727
00:46:31,455 --> 00:46:33,320
10, devět,

728
00:46:35,042 --> 00:46:37,784
osm, sedm,

729
00:46:39,088 --> 00:46:40,088
šest, pět,

730
00:46:43,301 --> 00:46:45,883
čtyři, tři, dva...

731
00:46:48,639 --> 00:46:49,719
Pozdě, diesel!

732
00:47:00,276 --> 00:47:02,938
Dal jsi to sem všechno kvůli mně?

733
00:47:02,945 --> 00:47:05,778
Musel jsi vědět, že já
přicházel. Jak jsi laskavý.

734
00:47:07,450 --> 00:47:10,237
Ó! Jsem u větrného mlýna.

735
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
Tomu říkám dokonalé přistání.

736
00:47:15,124 --> 00:47:18,787
To musí být vodítko k odemknutí
zdroj zlatého prachu.

737
00:47:19,795 --> 00:47:22,411
Načerpejte kouzlo v hoře

738
00:47:22,423 --> 00:47:24,288
a paní se usměje.

739
00:47:27,887 --> 00:47:31,505
Pak sledujte víry, které se tak dobře točí.

740
00:47:36,020 --> 00:47:37,430
Kam zmizelo psaní?

741
00:47:38,314 --> 00:47:39,099
Takže, šéfe...

742
00:47:39,315 --> 00:47:41,155
Jak to, že?
nechat uniknout třpytící se prsty?

743
00:47:41,233 --> 00:47:42,723
Jo.

744
00:47:42,943 --> 00:47:46,276
Oh, to! no,
Uh, udělal jsem to schválně.

745
00:47:46,280 --> 00:47:49,738
Víš, zkoušel jsem ho
uvidíme, jestli by mohl uniknout.

746
00:47:49,742 --> 00:47:51,152
- Lhář, lhář.
- Kalhoty v plamenech.

747
00:47:51,160 --> 00:47:52,195
Nosí kalhoty? = ne.

748
00:47:52,203 --> 00:47:53,488
- No, tréninkové kalhoty.
- Jasně.

749
00:47:53,496 --> 00:47:56,488
V pořádku!
Hrací čas skončil, šplouchnutí.

750
00:47:56,499 --> 00:47:57,739
Ach jo.

751
00:47:57,750 --> 00:48:00,116
Teď je čas
na další lekci, jo?

752
00:48:00,127 --> 00:48:02,994
Říkám tomu „jak přestat být hloupý“.

753
00:48:03,672 --> 00:48:05,003
Oh, to bych neudělal.

754
00:48:11,472 --> 00:48:13,633
To mi zničí obličej.

755
00:48:13,849 --> 00:48:14,849
Ó.

756
00:48:20,856 --> 00:48:23,142
Vsadím se, že na ten strom nevylezeš.

757
00:48:43,504 --> 00:48:44,504
Vidět?

758
00:48:45,297 --> 00:48:46,457
Kde ses to naučil?

759
00:48:46,465 --> 00:48:48,421
Na mém požárním schodišti.

760
00:48:48,426 --> 00:48:50,257
= ahoj. Jsem patch.

761
00:48:50,261 --> 00:48:52,627
Já jsem Lily. Bydlíš tady?

762
00:48:52,638 --> 00:48:55,596
Ano. moje máma
a táta řídí stáje.

763
00:48:55,599 --> 00:48:58,341
- Dobré ráno, náplasti.
- Dobré ráno, pane Stone.

764
00:48:58,352 --> 00:49:00,934
Jedu do zářícího města.
Mohla by Lily jít se mnou?

765
00:49:00,938 --> 00:49:02,724
Pokud by chtěla. = Chtěl bych.

766
00:49:05,734 --> 00:49:08,146
Jasně, může jít.

767
00:49:09,238 --> 00:49:10,478
Vrať se do západu slunce, Lily.

768
00:49:13,826 --> 00:49:15,032
Chceš přijít taky?

769
00:49:16,245 --> 00:49:18,782
Už tam nikdy nechodím.

770
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Nashle, dědečku.

771
00:49:23,419 --> 00:49:25,956
Tak co, už jsi někdy jezdil na koni?

772
00:49:25,963 --> 00:49:27,544
= ne.

773
00:49:46,317 --> 00:49:48,308
vždycky jsem
chtěl jít touto cestou.

774
00:49:48,319 --> 00:49:50,856
Sledujeme nějaké stíny
čáry, které jsem viděl na mapě.

775
00:49:50,863 --> 00:49:53,195
Jsou jako železnice
tratě bez kolejí.

776
00:50:02,249 --> 00:50:05,036
Dobře, paní, co máme dělat?

777
00:50:07,379 --> 00:50:11,338
Všechno se zdálo mnohem jednodušší
když jsme byli s Tašou děti.

778
00:50:27,942 --> 00:50:28,942
= junior?

779
00:50:29,944 --> 00:50:31,354
Presto!

780
00:50:31,362 --> 00:50:33,273
Vzdal jsem to, že tě znovu uvidím.

781
00:50:33,280 --> 00:50:35,566
Co je modré, zelené a
červená a jde píp-píp?

782
00:50:36,867 --> 00:50:39,358
Papoušek a ty myslíš cvrlikání-cvrlikání.

783
00:50:39,370 --> 00:50:41,611
Ne, vlaky. Mluvící vlaky.

784
00:50:41,622 --> 00:50:42,657
A právě teď se za nimi jdu podívat

785
00:50:42,665 --> 00:50:45,031
na ostrově Sodor a cuzin.

786
00:50:45,042 --> 00:50:47,328
Ale zaspal jsem a jsem
trochu ve spěchu.

787
00:50:47,336 --> 00:50:48,416
chceš přijít?

788
00:50:48,420 --> 00:50:50,160
Můžeme se sem vrátit do západu slunce?

789
00:50:50,172 --> 00:50:52,754
To doufám. chci
vrátit se na pláž.

790
00:50:54,134 --> 00:50:55,874
Co myslíš, mutte?

791
00:50:55,886 --> 00:50:58,002
Dobře. - Dobře.

792
00:50:58,013 --> 00:51:01,176
Je to takhle.

793
00:51:01,183 --> 00:51:02,423
Vezmeme to zkratkou.

794
00:51:04,520 --> 00:51:05,851
- Opravdu?
- Hmm...

795
00:51:06,897 --> 00:51:08,728
Jsme dva.

796
00:51:08,732 --> 00:51:10,643
Oh, dobře.

797
00:51:11,527 --> 00:51:15,236
To znamená, že budu muset použít
protože extra zásoba zlatého prachu.

798
00:51:15,239 --> 00:51:17,079
Nevadí, budeme
mít brzy více.

799
00:51:19,285 --> 00:51:21,867
Můžu si vzít tohle málo?
trochu zpátky za dědečkem?

800
00:51:21,870 --> 00:51:22,870
Buď mým hostem.

801
00:51:23,747 --> 00:51:25,157
Postarám se o to za vás.

802
00:51:27,793 --> 00:51:29,203
Připraveni? Tady to jde.

803
00:51:43,559 --> 00:51:44,799
Vyrostl jsi.

804
00:51:44,810 --> 00:51:46,471
Možná jsi menší.

805
00:51:46,478 --> 00:51:48,343
Zvykám si na nové prostředí.

806
00:51:49,398 --> 00:51:52,105
Toto je jediné místo
tohle se mi někdy stává.

807
00:51:52,109 --> 00:51:54,521
Páni!

808
00:51:54,528 --> 00:51:56,064
Trochu skákací, ne?

809
00:51:56,071 --> 00:51:58,232
- Kde to jsme?
- Dirigentská železnice.

810
00:51:59,199 --> 00:52:01,531
- Magická železnice?
- Cokoli.

811
00:52:01,535 --> 00:52:03,776
Cestujeme míle
a míle na ostrov.

812
00:52:05,247 --> 00:52:09,866
Ale nevím jestli tohle
železnice vydrží mnohem déle.

813
00:52:11,295 --> 00:52:12,455
Zmizí jako motor.

814
00:52:12,463 --> 00:52:13,748
Jaký motor?

815
00:52:13,756 --> 00:52:16,338
Motor, který býval
cestovat po této železnici.

816
00:52:16,342 --> 00:52:17,957
Cuz a já jsme to nikdy neviděli.

817
00:52:17,968 --> 00:52:20,050
Nevíme, co se s tím stalo.

818
00:52:21,388 --> 00:52:23,094
Hej, co to tam dělá?

819
00:52:23,098 --> 00:52:24,258
Jsi připravená, Lily?

820
00:52:24,266 --> 00:52:25,301
Tady jsou nárazníky.

821
00:52:27,561 --> 00:52:28,561
Teď!

822
00:52:35,527 --> 00:52:36,527
kde jsme?

823
00:52:40,240 --> 00:52:42,652
Ostrov Sodor, samozřejmě.

824
00:52:42,660 --> 00:52:43,660
Tudy.

825
00:52:49,667 --> 00:52:51,373
Oh, falešné! - Co se děje?

826
00:52:51,377 --> 00:52:52,913
Myslím, že jsem alergický na trávu.

827
00:52:59,593 --> 00:53:02,630
Je to dobrá věc
Mám rád lezecké věci.

828
00:53:02,638 --> 00:53:03,638
Tráva.

829
00:53:05,766 --> 00:53:06,596
Co je to za hluk?

830
00:53:06,600 --> 00:53:08,932
Vlaky, říkal jsem ti, mluví.

831
00:53:08,936 --> 00:53:11,018
Jsme prostě příliš daleko
slyšet, co říkají.

832
00:53:13,774 --> 00:53:15,730
Dobré ráno.

833
00:53:22,741 --> 00:53:25,107
Annie! Clarabel!
Tady je pan dirigent!

834
00:53:25,119 --> 00:53:26,154
Našli jsme ho!

835
00:53:27,079 --> 00:53:29,946
Oh, bunko! Je to juniorské.

836
00:53:31,667 --> 00:53:34,079
- Juniore, podívej!
-To je Thomas!

837
00:53:37,548 --> 00:53:40,756
Thomasi, jak, netvař se tak překvapeně.

838
00:53:40,759 --> 00:53:42,044
Vím, že jsi mě neviděl od té doby...

839
00:53:42,052 --> 00:53:45,010
Ty nacpané party poppers do mého trychtýře!

840
00:53:45,013 --> 00:53:47,379
- Smáli jsme se.
- Ano.

841
00:53:48,851 --> 00:53:50,136
Mluvíte spolu.

842
00:53:50,144 --> 00:53:52,351
Ach! První cena.

843
00:53:52,354 --> 00:53:55,767
Lily, Thomasi. Thomasi, Lily.

844
00:53:55,774 --> 00:53:57,935
Kde je můj cuzin?

845
00:53:57,943 --> 00:53:58,932
Ahoj.

846
00:53:58,944 --> 00:54:01,060
Ahoj, Lily. Vítejte v sodoru.

847
00:54:02,072 --> 00:54:05,155
= no tak, Lily,
Ve vlacích jsem velmi doma.

848
00:54:05,159 --> 00:54:09,368
Annie clarabel Budu
pošlete Percyho zpátky, aby vás vyzvedl.

849
00:54:09,371 --> 00:54:12,408
To už jsme slyšeli.

850
00:54:18,589 --> 00:54:20,705
Co se děje?
= cestovní nevolnost.

851
00:54:22,926 --> 00:54:25,463
co to je
svítí u větrného mlýna?

852
00:54:25,471 --> 00:54:28,508
Presto, Lily. Myslím, že je to můj cuzin!

853
00:54:30,768 --> 00:54:32,368
Pane dirigent, pane dirigente!

854
00:54:32,561 --> 00:54:35,598
- Thomasi!
- Díky plynům, jste v bezpečí!

855
00:54:37,733 --> 00:54:38,733
Pojď, Lily.

856
00:54:43,322 --> 00:54:45,153
Hej, cuz, co se děje?

857
00:54:45,157 --> 00:54:48,570
Užíváte si sluníčka?
Ne, juniore, nejsem.

858
00:54:48,577 --> 00:54:50,113
Ve skutečnosti jsem sem právě přistál

859
00:54:50,120 --> 00:54:52,702
po útěku z heavy metalového monstra.

860
00:54:52,706 --> 00:54:55,948
Juniore, kde jsi byl?

861
00:54:55,959 --> 00:54:58,200
Je vaše jiskra
zpět, pane dirigente?

862
00:54:59,755 --> 00:55:03,668
Ne, Thomasi, není.
Ale znám stopu.

863
00:55:05,886 --> 00:55:08,127
Načerpejte kouzlo v horách...

864
00:55:12,643 --> 00:55:13,723
Sakra!

865
00:55:13,727 --> 00:55:14,727
Váhat!

866
00:55:15,938 --> 00:55:19,601
Hej, vypadáš hrozně.

867
00:55:19,608 --> 00:55:23,066
Proč nezískáme více zlata
prach, protože jsem spotřeboval ten tvůj.

868
00:55:23,070 --> 00:55:27,985
Pak se můžete vrátit domů
a můžu jít na pláž.

869
00:55:27,991 --> 00:55:31,154
Juniore, chci, abys
poslouchej mě velmi pozorně.

870
00:55:33,163 --> 00:55:34,699
Ach jo.

871
00:55:34,706 --> 00:55:36,321
- Dostanu to.
- Mám to.

872
00:55:36,333 --> 00:55:37,789
Ahoj?

873
00:55:40,337 --> 00:55:42,498
Ne, tohle je jeho cuzin.

874
00:55:43,799 --> 00:55:45,084
Dejte telefon.

875
00:55:45,092 --> 00:55:46,298
kdo je to?

876
00:55:46,301 --> 00:55:48,383
Oh, ahoj, Hattie.

877
00:55:48,387 --> 00:55:52,972
Ne, ne. On visí
tady někde v okolí.

878
00:55:55,352 --> 00:55:56,717
Ano, pane topham hatte, pane.

879
00:55:57,646 --> 00:55:59,432
Ne, jen chtěl být přátelský.

880
00:56:00,899 --> 00:56:02,264
Ne, není to pes.

881
00:56:03,235 --> 00:56:06,523
Řekněme, že je to štěně
potřebuje dobrého trenéra.

882
00:56:08,532 --> 00:56:10,113
Ne, není se čeho bát, pane.

883
00:56:11,785 --> 00:56:12,785
Sbohem, pane.

884
00:56:14,204 --> 00:56:16,616
Cuz, tohle je Lily.

885
00:56:16,623 --> 00:56:18,238
Bydlí u dědy kamene.

886
00:56:21,712 --> 00:56:23,168
Ahoj, Lily.

887
00:56:23,171 --> 00:56:25,002
= ahoj.

888
00:56:27,134 --> 00:56:29,967
- Junior? Juniorský?
- Čau!

889
00:56:34,683 --> 00:56:37,390
co tam nahoře děláš? Pojď dolů.

890
00:56:37,394 --> 00:56:38,930
Je příliš větrno!

891
00:56:38,937 --> 00:56:41,679
Je to jako na zábavním veletrhu!

892
00:56:41,690 --> 00:56:44,352
Dejte nám dvě sekundy. Hurá!

893
00:56:44,359 --> 00:56:48,648
Stačí dvě sekundy
abyste se dostali do potíží!

894
00:57:03,253 --> 00:57:06,086
= aha-ha! Twinkle prsty junior!

895
00:57:07,132 --> 00:57:08,872
Ne, moje plážová taška!

896
00:57:08,884 --> 00:57:13,298
Nebudeš dělat žádné
surfujete tady, pane kahuno.

897
00:57:13,305 --> 00:57:14,715
Opravdu? Sledujte mě.

898
00:57:14,723 --> 00:57:17,635
Drž se, měsíční pejsku!

899
00:57:17,643 --> 00:57:18,643
Jééé!

900
00:57:19,478 --> 00:57:21,594
Diesel ho unesl!

901
00:57:21,605 --> 00:57:24,312
Co teď bude s juniorem?

902
00:57:24,316 --> 00:57:25,772
Moje rodina je obvykle docela dobrá

903
00:57:25,776 --> 00:57:28,939
v tom, aby se dostali ven
potíže, nakonec.

904
00:57:28,946 --> 00:57:30,777
já nevím
co nakonec znamená

905
00:57:30,781 --> 00:57:33,022
ale zní to velmi, velmi dlouho.

906
00:57:42,918 --> 00:57:45,534
- Kde je Lily?
- Kéž bych to věděl.

907
00:57:46,630 --> 00:57:48,291
Omlouvám se, pane Stone.

908
00:57:48,298 --> 00:57:50,880
Nebyla na stanici
když jsem se pro ni vrátil.

909
00:57:54,554 --> 00:57:55,554
To je v pořádku, patch.

910
00:57:56,974 --> 00:57:59,135
Najdeme ji. Nebojte se.

911
00:58:09,736 --> 00:58:12,398
jsem statečná. jsem statečná.

912
00:58:12,406 --> 00:58:14,943
Thomas říká, že jsem statečný, tak jsem statečný.

913
00:58:18,161 --> 00:58:20,618
Ó! Není snadné být odvážný.

914
00:58:21,873 --> 00:58:25,661
Chvěj mé písty! Tady je
prskat a uhýbat!

915
00:58:25,669 --> 00:58:30,629
Ó! Našli nárazníky.
Oh, co se teď stane?

916
00:58:34,136 --> 00:58:36,969
Dobrý den partnere. Promiňte.

917
00:58:36,972 --> 00:58:38,332
Oh, to prostě nic není.

918
00:58:40,142 --> 00:58:42,007
Ach! To nic nebylo něco.

919
00:58:42,019 --> 00:58:44,886
Tyto musí být
nárazníky, které diesel hledá.

920
00:58:44,896 --> 00:58:46,761
Předpokládáme?
projít jimi?

921
00:58:46,773 --> 00:58:48,058
My ne, ty.

922
00:58:48,066 --> 00:58:49,146
Já ne, ty.

923
00:58:50,569 --> 00:58:52,355
Tohle je práce pro šéfa.

924
00:58:54,990 --> 00:58:56,025
Řekneme mu to zítra.

925
00:58:56,033 --> 00:58:57,398
Jo, zítra je dobře.

926
00:58:58,744 --> 00:59:00,784
Oh, raději
pospěšte si a varujte Thomase.

927
00:59:09,880 --> 00:59:13,122
dělal jsem
udělám maximum pro to, aby byla Lily veselá.

928
00:59:13,133 --> 00:59:16,717
Věděl jsem, že se o ni bojí
přijde pozdě pro dědečka,

929
00:59:16,720 --> 00:59:19,757
Pane dirigent, byl jsem
měl být zpět do západu slunce.

930
00:59:19,765 --> 00:59:22,723
Víš, Lily, možná
tvůj děda může hádat

931
00:59:22,726 --> 00:59:23,556
kde jsi.

932
00:59:23,560 --> 00:59:25,346
- Může?
- Možná.

933
00:59:25,353 --> 00:59:28,766
Protože si myslím, že byl
tady sám, dávno.

934
00:59:28,774 --> 00:59:30,856
A pokud může pomoci, přál bych si, aby si pospíšil.

935
00:59:30,859 --> 00:59:31,939
Tohle jsem juniorovi neřekl,

936
00:59:31,943 --> 00:59:33,899
ale brzy zeslábne jako já.

937
00:59:37,783 --> 00:59:39,398
Junior říkal, že tam býval motor

938
00:59:39,409 --> 00:59:41,149
která cestovala po magické železnici.

939
00:59:42,287 --> 00:59:43,367
A kdybychom jen našli

940
00:59:43,371 --> 00:59:45,282
že bychom ještě mohli jít
zpět do zářícího času.

941
00:59:45,290 --> 00:59:47,827
Ten motor zmizel.

942
00:59:47,834 --> 00:59:49,699
Už nikdy nebude vidět ani slyšet.

943
00:59:51,505 --> 00:59:53,370
Musím vám něco říct, pane c.

944
00:59:54,508 --> 00:59:55,543
Slyšel jsem píšťalku vlaku

945
00:59:55,550 --> 01:00:00,294
a znělo to tak
přišel z hory.

946
01:00:00,305 --> 01:00:04,173
Hora. Právě jsem si vzpomněl
další část vodítka.

947
01:00:04,184 --> 01:00:06,095
„Přidej kouzlo v hoře

948
01:00:06,103 --> 01:00:07,934
"a paní se usměje."

949
01:00:09,856 --> 01:00:12,142
Ale potřebujeme více informací, Lily.

950
01:00:12,150 --> 01:00:13,435
A vím, že tvůj děda

951
01:00:13,443 --> 01:00:16,651
mohl pomoci, kdyby chtěl
prostě věř, že mohl.

952
01:00:18,156 --> 01:00:19,156
paní?

953
01:00:21,910 --> 01:00:24,697
= umí pískat. Slyšel jsem ji.

954
01:00:27,666 --> 01:00:29,076
Jo, já taky.

955
01:00:31,378 --> 01:00:32,709
Je to proto, že je kouzelná.

956
01:00:35,924 --> 01:00:38,131
Tohle musí být mapa
její magické železnice.

957
01:00:39,010 --> 01:00:42,673
Ale energie železnice mizí.

958
01:00:42,681 --> 01:00:45,138
Cítil jsem to, když jsme byli na koni.

959
01:00:45,142 --> 01:00:47,554
Lily a já jsme cestovali
na zemi nad ním.

960
01:00:47,561 --> 01:00:49,051
Železnice potřebuje paní

961
01:00:50,480 --> 01:00:52,220
ale neznám její zvláštní tajemství.

962
01:00:53,608 --> 01:00:56,350
A teď to potřebuji vědět víc než kdy jindy.

963
01:00:56,361 --> 01:00:58,977
- Kvůli Lily?
- Ano, kvůli Lily.

964
01:01:00,907 --> 01:01:03,865
Takže Thomase musíme dostat
Lily teď zpátky ke svému dědovi

965
01:01:03,869 --> 01:01:06,906
v případě, že se nafta zbaví železnice.

966
01:01:06,913 --> 01:01:09,620
Ale jak může
Lily jít bez zlatého prachu?

967
01:01:09,624 --> 01:01:11,114
Pouze ve ztraceném motoru.

968
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
Ledaže. - Pokud?

969
01:01:17,674 --> 01:01:21,292
Thomasi, vezmeš prosím Lily?

970
01:01:21,303 --> 01:01:22,668
Přes nárazníky?

971
01:01:22,679 --> 01:01:25,887
Ale co když pojedu na železnici
a nefungují mi kola?

972
01:01:25,891 --> 01:01:28,598
- Ale co když ano?
-Ale co když, když...

973
01:01:29,603 --> 01:01:31,594
- Ano?
- Co když je tma?

974
01:01:31,605 --> 01:01:34,221
- Na chvíli to bude.
- A zima.

975
01:01:34,232 --> 01:01:35,187
Možná.

976
01:01:35,192 --> 01:01:37,057
A jak se zase vrátím?

977
01:01:37,068 --> 01:01:40,060
Protože jsi opravdu užitečný
motor a najde cestu.

978
01:01:45,493 --> 01:01:47,529
Tak to zkusím.

979
01:02:03,303 --> 01:02:05,223
Slibuji, že tě dostanu
domů k tvému dědovi Lily.

980
01:02:05,430 --> 01:02:06,574
Následuj mě, parťáku.

981
01:02:07,474 --> 01:02:09,076
Právě tudy do Bufferville.

982
01:02:09,100 --> 01:02:12,183
- Jen procházka v parku.
- Procházíme, Lily.

983
01:02:12,187 --> 01:02:13,097
Jsi na to sám

984
01:02:13,104 --> 01:02:15,345
odsud, malý modrý buckaroo!

985
01:02:15,357 --> 01:02:18,440
Malé motory
dokáže velké věci.

986
01:02:21,738 --> 01:02:23,854
Je tmavý, studený a hrbolatý

987
01:02:25,200 --> 01:02:26,940
ale já se nebojím.

988
01:02:26,952 --> 01:02:29,534
Oh, je tu chybějící náklaďák na uhlí.

989
01:02:29,537 --> 01:02:30,777
= kamion na uhlí?

990
01:02:32,123 --> 01:02:33,954
"Přidejte kouzlo v hoře."

991
01:02:34,834 --> 01:02:37,917
To je část pana dirigenta
vodítko k jeho zlatému prachu.

992
01:02:37,921 --> 01:02:40,503
A Lily, to je
co děláte s uhlím,

993
01:02:40,507 --> 01:02:42,213
přiložte, aby se vytvořila pára.

994
01:02:45,053 --> 01:02:48,671
Opravdu budeme
spolehlivý a pomoci panu dirigentovi.

995
01:02:48,682 --> 01:02:50,638
Vracíme se pro ten kamion na uhlí.

996
01:02:58,233 --> 01:03:00,269
Vyrovnávací paměti. Náklaďák na uhlí.

997
01:03:00,277 --> 01:03:02,438
Začínáme řešit
ty záhady, Lily.

998
01:03:11,162 --> 01:03:13,278
Jsi opravdu užitečný motor, Thomasi.

999
01:03:27,095 --> 01:03:30,428
- Lily, kde to jsme?
- Muffle Mountain, Thomasi.

1000
01:03:31,599 --> 01:03:34,136
Myslím, že se mi trochu točí hlava.

1001
01:03:35,020 --> 01:03:38,137
Nemůžu jít dál.
Moje kola mi to nedovolí.

1002
01:03:38,148 --> 01:03:40,059
Pak se vrátím, Thomasi, slibuji.

1003
01:03:40,066 --> 01:03:41,772
Ale musím najít dědu.

1004
01:03:42,944 --> 01:03:44,775
Tady nahoře začíná foukat vítr.

1005
01:03:53,747 --> 01:03:54,953
Rozbijte můj kotel!

1006
01:03:57,500 --> 01:04:00,116
Nechal jsem za sebou náklaďák s uhlím!

1007
01:04:04,924 --> 01:04:07,791
Kde je děda? Můžeš mě k němu vzít?

1008
01:04:07,802 --> 01:04:10,293
- Vyskoč.
- Patchi, věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

1009
01:04:10,305 --> 01:04:11,841
Zastavte, kola. Zastávka!

1010
01:04:18,605 --> 01:04:23,565
Páni!

1011
01:04:31,034 --> 01:04:32,365
Dědeček!

1012
01:04:32,369 --> 01:04:35,736
Ach, Lily. Jsem tak rád, že tě vidím.

1013
01:04:35,747 --> 01:04:37,612
Je tu ostrov s mluvícími vlaky

1014
01:04:37,624 --> 01:04:39,740
a řekli, že jsi tam mohl být.

1015
01:04:39,751 --> 01:04:42,868
Ale pan dirigent je velmi
nemocní a mladší v ohrožení

1016
01:04:42,879 --> 01:04:45,370
a chudáka Thomase jsem musel nechat za sebou.

1017
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
Prosím, pomozte mi.

1018
01:04:50,970 --> 01:04:53,757
Chtěl bych, Lily.
Zdá se, že nic nefunguje.

1019
01:04:57,227 --> 01:04:59,934
Tohle je dávno ztracený motor.

1020
01:04:59,938 --> 01:05:00,927
Nyní se můžeme vrátit na ostrov

1021
01:05:00,939 --> 01:05:03,601
a přivést pana dirigenta a juniora domů.

1022
01:05:03,608 --> 01:05:05,519
= Nemohu ji napařit.

1023
01:05:05,527 --> 01:05:07,939
Zkoušel jsem vše různé
uhlí v údolí.

1024
01:05:11,699 --> 01:05:13,314
Dáma.

1025
01:05:13,326 --> 01:05:16,113
Je to její jméno? - Ano.

1026
01:05:16,121 --> 01:05:18,954
Uhlí. Speciální uhlí
z ostrova Sodor.

1027
01:05:18,957 --> 01:05:21,198
To je to, co paní potřebuje.

1028
01:05:21,209 --> 01:05:24,042
Patchi, je tu náklaďák s uhlím
nahoře na vrcholu hory.

1029
01:05:24,045 --> 01:05:26,001
Myslíš, že bys nějaké dostal?

1030
01:05:26,005 --> 01:05:27,005
= samozřejmě budu.

1031
01:05:28,675 --> 01:05:30,211
Omlouvám se, Lily a cuz,

1032
01:05:30,218 --> 01:05:33,176
Nenesl jsem zodpovědnost,
spolehlivé, opravdu užitečné...

1033
01:05:33,179 --> 01:05:37,172
Ale budu! Ale budu!

1034
01:05:43,773 --> 01:05:44,773
Jamesi!

1035
01:05:54,868 --> 01:05:57,780
Takže jsi prohrál
tvoje jiskra taky, co?

1036
01:06:00,415 --> 01:06:01,825
Sbohem, třpytí se prsty.

1037
01:06:03,209 --> 01:06:05,245
Ó! Je prázdný.

1038
01:06:05,253 --> 01:06:06,834
Tady to je.

1039
01:06:06,838 --> 01:06:08,203
Juniore, co budeme dělat?

1040
01:06:08,214 --> 01:06:09,829
Něco vymyslíme.

1041
01:06:14,512 --> 01:06:16,218
To je vše.

1042
01:06:19,142 --> 01:06:21,804
Nějaké ti najdu
víc, Lily. slibuji.

1043
01:06:21,811 --> 01:06:25,474
Ale jestli nějaký budu
vůbec pomoci, je to teď nebo nikdy.

1044
01:06:25,482 --> 01:06:28,189
Musím spotřebovat zbytek těchto věcí.

1045
01:06:28,193 --> 01:06:30,900
- Jste připraveni?
- Ne, nejsme.

1046
01:06:30,904 --> 01:06:33,816
Jamesi, mozek, dostaň nás odsud.

1047
01:06:36,367 --> 01:06:38,198
Teď jsme.

1048
01:06:38,203 --> 01:06:39,238
co to...

1049
01:06:47,837 --> 01:06:50,203
- Nashle, Jamesi.
- Nashle, juniore.

1050
01:06:52,759 --> 01:06:54,295
Omlouvám se, že jsem tak dlouho, cuz.

1051
01:06:56,054 --> 01:06:57,419
Ale lepší pozdě než nikdy?

1052
01:06:58,389 --> 01:07:01,222
Juniore, všichni jsme venku
ze zlatého prachu, že?

1053
01:07:02,685 --> 01:07:03,685
Zkrachovalý.

1054
01:07:11,778 --> 01:07:13,393
Hej!

1055
01:07:13,404 --> 01:07:14,610
Je krásný den!

1056
01:07:15,949 --> 01:07:17,780
Myslím, že jsme dole, ale nejsme venku.

1057
01:07:20,203 --> 01:07:21,363
Ne, jsme venku...

1058
01:07:23,248 --> 01:07:24,613
Ale nejsme dole.

1059
01:07:27,627 --> 01:07:29,663
Milovala babička dámu stejně jako vy?

1060
01:07:31,756 --> 01:07:33,041
Svezla se na ní?

1061
01:07:37,845 --> 01:07:39,801
Babička ji milovala, protože jsem ji miloval.

1062
01:07:41,891 --> 01:07:43,506
Ale nikdy se na lady nesvezla.

1063
01:07:45,853 --> 01:07:48,139
Nemohl jsem ji opravit včas.

1064
01:08:41,993 --> 01:08:43,028
Lily, podívej.

1065
01:08:50,460 --> 01:08:52,020
Železnice získává zpět svou energii.

1066
01:09:17,779 --> 01:09:22,739
No, má paní, světla
jsou nyní pro vás zelené.

1067
01:09:23,034 --> 01:09:24,034
Zelená pro slávu.

1068
01:09:27,497 --> 01:09:29,988
Tasha by tuhle cestu milovala.

1069
01:09:29,999 --> 01:09:31,364
Ano, chtěla.

1070
01:09:32,960 --> 01:09:36,418
A byla by ráda, že jsi teď se mnou.

1071
01:09:47,350 --> 01:09:49,966
Takže, Burnette, ty
nezapomněl na magii.

1072
01:09:49,977 --> 01:09:51,342
Uvnitř vás je v bezpečí.

1073
01:10:10,873 --> 01:10:11,873
= Thomas!

1074
01:10:14,752 --> 01:10:18,791
Našli jste
ji! A je krásná!

1075
01:10:32,437 --> 01:10:35,304
Jsme na ostrově Sodor.

1076
01:10:35,314 --> 01:10:37,225
Přestaň, dědečku. Přestaň, paní.

1077
01:10:42,321 --> 01:10:44,983
Dobrý den, juniore. Dobrý den, pane c.

1078
01:10:47,201 --> 01:10:49,692
Pane dirigent, to je můj děda.

1079
01:10:51,122 --> 01:10:53,454
Jsem rád, že jsi mohl
najít cestu zpět.

1080
01:10:55,251 --> 01:10:59,540
Juniore, uvědomuješ si, kdo to je?

1081
01:10:59,547 --> 01:11:01,503
Myslím, že je to krásný motor.

1082
01:11:07,889 --> 01:11:08,889
Ó.

1083
01:11:11,058 --> 01:11:12,343
Toto je ztracený motor.

1084
01:11:13,853 --> 01:11:15,809
Oh, jsme rádi, že tě vidíme.

1085
01:11:15,813 --> 01:11:17,519
Nyní se můžeme vrátit do zářivého času.

1086
01:11:22,487 --> 01:11:23,487
= junior.

1087
01:11:24,530 --> 01:11:27,442
Nedosáhneme toho, že budeme svítit
čas bez zlatého prachu.

1088
01:11:32,747 --> 01:11:35,705
Bez toho kouzlo nemůže existovat.

1089
01:11:59,106 --> 01:12:02,564
Ah-ha! Tady je
modrá pýchavka!

1090
01:12:02,568 --> 01:12:03,853
A podívej se, s kým je.

1091
01:12:04,779 --> 01:12:07,486
Splodge, pojď a znič.

1092
01:12:07,490 --> 01:12:09,776
- Ne. Uděláš to sám.
- Nemáme tě rádi.

1093
01:12:09,784 --> 01:12:10,990
- To myslíme.
- Důrazně.

1094
01:12:10,993 --> 01:12:12,483
Jo, co to znamená?
= Nemám tušení.

1095
01:12:12,495 --> 01:12:13,405
Je to dobré slovo.

1096
01:12:13,412 --> 01:12:14,652
Utíkej, paní. Rychle!

1097
01:12:14,872 --> 01:12:16,157
A já vám pomůžu.

1098
01:12:17,667 --> 01:12:20,579
Já také, paní. budu
nezklame tě znovu.

1099
01:12:22,213 --> 01:12:23,874
Kdo tě potřebuje, špuntu?

1100
01:12:26,259 --> 01:12:28,420
Pozor na
viadukt. Je to nebezpečné!

1101
01:12:36,060 --> 01:12:37,470
= co se děje?

1102
01:12:37,478 --> 01:12:40,436
Dáma. Ten motor se jmenuje lady.

1103
01:12:40,439 --> 01:12:43,101
Je součástí vodítka ke zdroji...

1104
01:12:43,109 --> 01:12:44,974
Zlatý prach!

1105
01:12:48,322 --> 01:12:51,029
Teď tě dostanu, Burnett stone.

1106
01:12:51,033 --> 01:12:54,901
Ne, neuděláš, protože
magii, ve kterou odmítáte věřit

1107
01:12:54,912 --> 01:12:57,244
dostane z vás lepší.

1108
01:12:57,248 --> 01:12:59,660
Můžete utéct, ale nemůžete se schovat.

1109
01:12:59,667 --> 01:13:00,667
Správně, štiplavý?

1110
01:13:03,045 --> 01:13:05,582
- Pinchy má hlad.
- Vrať se!

1111
01:13:09,135 --> 01:13:10,135
Pojďte, paní.

1112
01:13:13,306 --> 01:13:14,637
Přichází, pýchavka.

1113
01:13:20,021 --> 01:13:21,636
Dávat pozor!

1114
01:13:23,107 --> 01:13:25,393
Tady jsem! Kachno, štípance!

1115
01:13:31,908 --> 01:13:36,868
Mám rád svůj oběd v páře.

1116
01:13:46,005 --> 01:13:47,791
Docela rychle na pýchavku.

1117
01:13:55,181 --> 01:13:58,594
No, paní, tohle je
i tvůj čas záře.

1118
01:14:00,269 --> 01:14:01,805
To doufám.

1119
01:14:04,398 --> 01:14:07,231
Pojďte, paní. Malý
motory dokážou velké věci.

1120
01:14:32,093 --> 01:14:34,630
Výborně, Thomasi! Dobrá práce!

1121
01:14:40,142 --> 01:14:41,757
Hej! Ooh! co se děje?

1122
01:14:41,769 --> 01:14:43,134
Ó! Vydržte!

1123
01:14:46,983 --> 01:14:47,983
Pýchavka!

1124
01:14:49,110 --> 01:14:50,110
Čajník!

1125
01:14:51,737 --> 01:14:52,737
Plechová konvice!

1126
01:14:57,743 --> 01:15:00,906
Oh, dobře. Pěkný čas
rok na plavbu.

1127
01:15:06,419 --> 01:15:08,205
Ale pane dirigente,

1128
01:15:08,212 --> 01:15:10,703
stále nemáš svůj zlatý prach.

1129
01:15:10,715 --> 01:15:12,171
Myslím, že brzy bude.

1130
01:15:15,219 --> 01:15:16,219
Počkejte chvíli.

1131
01:15:17,555 --> 01:15:21,343
"Tak sledujte ty víry, které se tak dobře točí."

1132
01:15:21,350 --> 01:15:22,556
víry.

1133
01:15:22,560 --> 01:15:25,677
Stejně jako hobliny kolem paní
když jsme byli na železnici.

1134
01:15:25,688 --> 01:15:28,771
je ještě něco?
= samozřejmě existuje.

1135
01:15:28,774 --> 01:15:32,107
"Tak dobře." Studna znamená vodu.

1136
01:15:34,530 --> 01:15:37,317
Lily, dej hobliny s vodou.

1137
01:15:49,462 --> 01:15:52,124
Jen tak dál, Lily. Vyhoďte to do vzduchu.

1138
01:15:55,718 --> 01:15:57,583
Prosím! Prosím!

1139
01:16:02,058 --> 01:16:03,058
Teď, Lily.

1140
01:16:12,568 --> 01:16:14,604
- Zlatý prach!
- Zlatý prach!

1141
01:16:16,906 --> 01:16:18,237
Hurá!

1142
01:16:18,240 --> 01:16:19,240
= zlatý prach!

1143
01:16:27,458 --> 01:16:30,746
Paní, vy jste
opravdu užitečný motor.

1144
01:16:30,753 --> 01:16:32,539
A vzájemně si pomáhat

1145
01:16:32,546 --> 01:16:35,834
oživuje kouzlo v nás všech.

1146
01:16:39,678 --> 01:16:42,215
Pojď, mutte. Podívejme se kolem sebe.

1147
01:16:45,810 --> 01:16:46,810
Lily...

1148
01:16:48,104 --> 01:16:49,685
Myslím, že jsem ti něco slíbil.

1149
01:16:53,067 --> 01:16:54,067
Zde.

1150
01:16:56,487 --> 01:16:57,487
Vezměte si nějaké.

1151
01:17:06,413 --> 01:17:09,120
Takže, cuz, jak jinak mohu pomoci?

1152
01:17:10,459 --> 01:17:13,166
Chceš říct, že nechceš
vrátit se na pláž?

1153
01:17:13,170 --> 01:17:14,170
= ne.

1154
01:17:15,631 --> 01:17:18,748
No, možná na dovolenou.

1155
01:17:18,759 --> 01:17:20,545
Ale jsem připraven pracovat.

1156
01:17:20,553 --> 01:17:22,134
Máš pro mě práci?

1157
01:17:22,138 --> 01:17:24,345
Víš, juniore, existuje železnice.

1158
01:17:24,348 --> 01:17:26,054
S palmami? = jeden nebo dva.

1159
01:17:26,058 --> 01:17:27,764
- A sluníčko?
- Sluneční kouzla.

1160
01:17:27,768 --> 01:17:29,258
Vezmu to. Jaká je cesta?

1161
01:17:35,734 --> 01:17:36,734
Toto je způsob.

1162
01:18:01,260 --> 01:18:04,127
Ahoj. Oh, ano, pane topham hatt, pane.

1163
01:18:05,181 --> 01:18:07,342
Právě jste na cestě zpět.

1164
01:18:07,349 --> 01:18:10,557
Skvělé zprávy. budu u
kůlny, aby vás přivítaly.

1165
01:18:10,561 --> 01:18:13,348
Ano, pane. Vše je pod kontrolou.

1166
01:18:14,523 --> 01:18:15,523
Sbohem, pane.

1167
01:18:18,235 --> 01:18:21,568
No, uvidíme se v zářící době.

1168
01:18:27,119 --> 01:18:28,119
Tady, dědečku.

1169
01:18:29,538 --> 01:18:30,823
Chtěl bych, abys to měl.

1170
01:18:33,500 --> 01:18:34,910
No, jak jsi milá, Lily.

1171
01:18:37,880 --> 01:18:39,245
Zde. Dej mi modrého ptáka.

1172
01:18:41,550 --> 01:18:42,835
Myslím, že bychom to měli sdílet.

1173
01:18:49,350 --> 01:18:53,593
Teď si budeme vždy pamatovat
náš společný zářivý čas.

1174
01:19:20,547 --> 01:19:22,162
Mějte se krásně.

1175
01:19:32,309 --> 01:19:33,309
Ach!

1176
01:19:37,189 --> 01:19:38,599
A tak
dostali jsme se do šťastného konce

1177
01:19:38,607 --> 01:19:39,972
našeho příběhu.

1178
01:19:39,984 --> 01:19:41,895
Ale je čas, abychom se všichni vrátili domů,

1179
01:19:43,070 --> 01:19:45,106
stejně jako Thomas.

1180
01:20:00,170 --> 01:20:04,504
J je to opravdu užitečný motor, víte, j

1181
01:20:04,508 --> 01:20:09,093
js všechny ostatní motory
oni ti to řeknou j

1182
01:20:09,096 --> 01:20:11,382
j funí a bafá a píská j

1183
01:20:11,390 --> 01:20:13,426
j spěchat sem a tam j

1184
01:20:13,434 --> 01:20:18,303
j je to opravdu užitečný motor, který zbožňujeme j

1185
01:20:18,314 --> 01:20:22,432
j je to opravdu užitečný motor, víte

1186
01:20:22,443 --> 01:20:27,028
j "způsobit tuk
kontrolor mu to řekl j

1187
01:20:27,031 --> 01:20:31,320
j teď má odbočku
nazývat svůj vlastní j

1188
01:20:31,327 --> 01:20:35,741
j je to opravdu užitečný motor, který zbožňujeme j

1189
01:20:35,748 --> 01:20:37,989
j on je ten j

1190
01:20:38,000 --> 01:20:40,742
j on je jednička j

1191
01:20:40,753 --> 01:20:44,996
j tankový motor Thomas j

1192
01:20:45,215 --> 01:20:48,548
j je to opravdu užitečný motor j

1193
01:20:48,761 --> 01:20:52,504
j zbožňujeme j

1194
01:21:01,190 --> 01:21:05,149
J všichni dělají a
zbrusu nový tanec, nyní j

1195
01:21:05,152 --> 01:21:08,644
j pojď, zlato, udělej pohyb j

1196
01:21:08,655 --> 01:21:12,568
j Vím, že se ti to bude líbit
když tomu teď dáš šanci.

1197
01:21:12,576 --> 01:21:16,285
J pojď, zlato, udělej pohyb j

1198
01:21:16,288 --> 01:21:19,621
Jsem moje malá sestřička
umí to s lehkostí j

1199
01:21:19,625 --> 01:21:23,083
j je to snazší než učit se a-b-c

1200
01:21:23,087 --> 01:21:28,047
j tak pojď, pojď, dělej
pohyb se mnou j

1201
01:21:28,717 --> 01:21:32,380
j, teď musíš kývat boky j

1202
01:21:32,388 --> 01:21:34,344
j pojď, zlato j

1203
01:21:34,348 --> 01:21:36,213
vyskočit j

1204
01:21:36,225 --> 01:21:38,181
j skok zpět j

1205
01:21:38,185 --> 01:21:41,348
j no, teď si myslím
máš talent j»

1206
01:21:41,355 --> 01:21:42,435
j wow, wow j

1207
01:21:42,439 --> 01:21:46,227
j teď, když to dokážeš,
udělejme řetěz, teď j

1208
01:21:46,235 --> 01:21:49,602
j pojď, zlato, udělej pohyb j

1209
01:21:49,613 --> 01:21:53,526
j a chug-a chug-a pohyb
jako železniční vlak, nyní j

1210
01:21:53,534 --> 01:21:56,947
j pojď, zlato, udělej pohyb j

1211
01:21:56,954 --> 01:22:00,492
udělej to hezky a snadno,
teď neztrácej kontrolu j

1212
01:22:00,707 --> 01:22:04,074
Já trochu rytmu
a hodně duše [j

1213
01:22:04,294 --> 01:22:05,750
j pojď, pojď j

1214
01:22:05,963 --> 01:22:09,421
j udělej se mnou pohyb j

1215
01:22:10,509 --> 01:22:11,919
jj, ano j

1216
01:22:12,136 --> 01:22:20,057
j dělat lokomoci
dělat pohyb j

1217
01:22:21,103 --> 01:22:23,139
j jo, jo, jo, jo j

1218
01:22:23,355 --> 01:22:27,098
j pohybovat se po podlaze v lokomočním pohybu j

1219
01:22:27,109 --> 01:22:30,442
j pojď, zlato, udělej pohyb j

1220
01:22:30,446 --> 01:22:34,530
j udělej to držením se za ruce
pokud pochopíte

1221
01:22:34,533 --> 01:22:37,900
j pojď, zlato, udělej pohyb j

1222
01:22:44,960 --> 01:22:49,920
J tu a tam
objeví se znak j

1223
01:22:51,884 --> 01:22:54,876
j, která ukazuje těsně za zatáčkou

1224
01:22:54,887 --> 01:22:58,630
j na místo, které najdete 7

1225
01:22:58,640 --> 01:23:01,928
j pokrytý jetelem j

1226
01:23:01,935 --> 01:23:05,644
j kouzlo tě přepadne j

1227
01:23:05,647 --> 01:23:10,607
j se objeví včas j

1228
01:23:12,696 --> 01:23:17,611
j to je tvůj čas svitu j

1229
01:23:19,536 --> 01:23:24,451
j lezení přes hvězdy
dokud nebudeš v oblaku devět j

1230
01:23:26,543 --> 01:23:30,081
j jemné údery blesku j

1231
01:23:30,088 --> 01:23:33,546
j rozjasňující oblohu j

1232
01:23:33,550 --> 01:23:37,168
j vše pro váš čas svitu j

1233
01:23:47,314 --> 01:23:50,181
J cítím zlaté slunce j

1234
01:23:50,192 --> 01:23:54,310
j a tvé srdce bude stoupat

1235
01:23:54,321 --> 01:23:57,154
j vědět všechno najednou j

1236
01:23:57,157 --> 01:24:01,321
j už jsi tu byl j

1237
01:24:01,328 --> 01:24:04,411
j putování příběhy j

1238
01:24:04,414 --> 01:24:08,032
j ze vzpomínek na dětství j»

1239
01:24:08,043 --> 01:24:13,003
j ještě jednou vám zavolám

1240
01:24:15,050 --> 01:24:20,010
j to je tvůj čas svitu j

1241
01:24:22,099 --> 01:24:27,059
j lezení přes hvězdy
dokud nebudeš v oblaku devět j

1242
01:24:29,147 --> 01:24:32,560
j teplá, útulná místa

1243
01:24:32,568 --> 01:24:36,026
j uvítací tváře j

1244
01:24:36,029 --> 01:24:40,989
j zdravím tě v zářivém čase j

1245
01:24:43,036 --> 01:24:47,996
j vylezte na palubu, my
podniknout kouzelnou cestu j

1246
01:24:49,918 --> 01:24:54,878
j čekají podivuhodné světy
ty po řadě j

1247
01:24:57,009 --> 01:25:01,969
j vše, co potřebujete, abyste se dostali
v ruce máš lístek j

1248
01:25:03,849 --> 01:25:08,809
j čas vypršel, drž se pevně j

1249
01:25:10,897 --> 01:25:15,857
j to je tvůj čas svitu j

1250
01:25:17,654 --> 01:25:22,614
j lezení přes hvězdy
dokud nebudeš v oblaku devět j

1251
01:25:24,870 --> 01:25:29,830
j je to vždy s tebou, jestli
můžete jen vidět přes j

1252
01:25:31,752 --> 01:25:35,210
j do tvého zářícího času j